1
00:00:59,511 --> 00:01:02,071
(glasovi koji se preklapaju)

2
00:01:03,081 --> 00:01:05,709
(žena) Pripremite se, svjetla, za prvi znak.

3
00:01:05,784 --> 00:01:10,551
(čovjek) Dobrodošli u "The Tom Dobbs Show."
Molimo vas da pripremite svoje karte za redare.

4
00:01:10,622 --> 00:01:13,216
(glasovi koji se preklapaju nastavljaju)

5
00:01:17,061 --> 00:01:20,428
Isključite sve mobilne telefone i dojavljivače.

6
00:01:20,497 --> 00:01:24,365
Sjednite na svoja mjesta, molim.
Tom Dobbs će razgovarati s vama prije predstave.

7
00:01:24,435 --> 00:01:29,236
(čovjek) Ova bi priča mogla potpasti pod naslov
"jedna stvar vodi drugoj."

8
00:01:29,306 --> 00:01:32,571
Počelo je 20. kolovoza.

9
00:01:32,643 --> 00:01:39,310
U 19 sati Tom Dobbs, koji je imao uspješan
kabelska emisija s političkom komedijom,

10
00:01:39,383 --> 00:01:44,411
je razgovarao s publikom tijekom zagrijavanja
rutinu prije snimanja njegove emisije.

11
00:01:44,488 --> 00:01:49,152
Hvala što ste došli. Ovo nije prava emisija.
Kamere su uperene u ništa

12
00:01:49,226 --> 00:01:51,251
a to su rekli i neki kritičari.

13
00:01:51,328 --> 00:01:56,061
Ali ovdje sam samo da razgovaram s tobom,
zagrijavanje publike, malo predigre.

14
00:01:56,133 --> 00:01:58,294
- Oprostite.
- (smijeh)

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,359
Sada ću napraviti sigurnosnu kopiju zbog uznemiravanja.

16
00:02:00,437 --> 00:02:05,704
Vlada je nedavno rekla... Pa, mnogo ljudi
rekao je da smanjujemo potrošnju.

17
00:02:05,776 --> 00:02:09,041
Ali NASA je zapravo potrošila 28 milijuna dolara

18
00:02:09,113 --> 00:02:12,742
razviti nalivpero
pisati naopako u svemiru u nultoj gravitaciji.

19
00:02:12,816 --> 00:02:15,376
Rusi su riješili isti problem

20
00:02:15,452 --> 00:02:17,784
(ruski naglasak) s olovkom od pet centi.

21
00:02:18,989 --> 00:02:24,188
Vrlo lako, piše naopako, bez gravitacije.
Nakon dva sanduka votke, i dalje pišem.

22
00:02:25,028 --> 00:02:29,192
Ako imate GPS, budite vrlo oprezni. kupio sam
nedavno Mercedes s GPS-om koji govori.

23
00:02:29,266 --> 00:02:34,670
"Naprijed, skrenite desno." otvorio sam vrata
a auto je rekao: "Jesi li ti Židov?"

24
00:02:34,738 --> 00:02:37,901
Ali uskoro će svi vaši uređaji međusobno razgovarati.

25
00:02:38,942 --> 00:02:43,436
Stat ćeš na vagu i vaga će otići,
"Psst! Razgovarao sam s mikrovalnom."

26
00:02:43,514 --> 00:02:45,038
(smijeh)

27
00:02:45,115 --> 00:02:49,984
Primjećujem mnoge od vas s malim mobitelima.
Uskoro će postati toliko mali da će samo biti unutra...

28
00:02:50,053 --> 00:02:52,783
Čekaj, dobio sam poziv. Zdravo.

29
00:02:52,856 --> 00:02:56,553
- Ne, pojačat ću. izdrži.
- (smijeh)

30
00:02:56,627 --> 00:02:59,596
Čekaj malo, slikam.

31
00:02:59,663 --> 00:03:02,564
Oh, čekaj. Dobio sam poštu.

32
00:03:04,368 --> 00:03:08,202
Bilo je to tijekom pitanja i odgovora
da je žena dala izjavu.

33
00:03:08,672 --> 00:03:10,435
- Da, gospođo.
- Bok.

34
00:03:10,507 --> 00:03:16,342
Osjećam se tako frustrirano političkim sustavom
a moji prijatelji stalno govore isto.

35
00:03:16,412 --> 00:03:18,972
Možda bi se trebao kandidirati za predsjednika.

36
00:03:22,185 --> 00:03:24,176
(smijeh)

37
00:03:24,954 --> 00:03:29,448
Komentar je brzo zaboravljen
i nekoliko minuta kasnije predstava je krenula.

38
00:03:29,525 --> 00:03:34,155
Senatore, mislim da je javnost prilično frustrirana
uz polarizaciju stranaka

39
00:03:34,230 --> 00:03:36,221
i nedostatak odgovornosti.

40
00:03:36,299 --> 00:03:39,325
to je ludnica Žena večeras
rekao da bih se trebao kandidirati za predsjednika.

41
00:03:39,402 --> 00:03:41,063
(navijanje)

42
00:03:45,308 --> 00:03:46,297
Možda bih trebao.

43
00:03:46,375 --> 00:03:52,405
Unutar tri sata bilo je četiri milijuna e-mailova
podržavši Dobbsa za predsjednika.

44
00:03:52,481 --> 00:03:56,315
Tijekom sljedećeg tjedna,
Dobbs je to spomenuo još četiri puta.

45
00:03:56,385 --> 00:03:58,444
Internet je bio u plamenu.

46
00:03:58,521 --> 00:04:00,682
Preko osam milijuna e-poruka.

47
00:04:00,756 --> 00:04:04,248
Bio je to pokret na bazi
potaknut snagom interneta

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,522
i kult ličnosti.

49
00:04:06,596 --> 00:04:09,963
(žena) Dame i gospodo,
hvala vam puno na strpljenju.

50
00:04:10,032 --> 00:04:13,399
Večeras imamo sjajnu emisiju za vas,
pa bez daljnjega...

51
00:04:13,469 --> 00:04:17,906
(čovjek) 2. rujna
događa se nešto vrlo, vrlo neobično.

52
00:04:17,974 --> 00:04:23,139
Sutra ću službeno objaviti svoju kandidaturu
za predsjednika Sjedinjenih Država.

53
00:04:25,348 --> 00:04:29,182
Jesi li ti to napisao? Gdje je glavna točka?

54
00:04:29,252 --> 00:04:33,245
Možda je to bila čista sujeta,
možda je to bio politički trik,

55
00:04:33,322 --> 00:04:37,918
ili je to možda bilo zato što je Tom vjerovao
njegova je publika to zahtijevala. tko zna

56
00:04:39,328 --> 00:04:42,764
Kao menadžer Toma Dobbsa
Bila sam šokirana kao i svi oko mene

57
00:04:42,832 --> 00:04:44,697
i nije mi baš bilo drago.

58
00:04:44,767 --> 00:04:46,758
Znači li to da sam bez posla?

59
00:04:46,836 --> 00:04:51,330
Ubrzo nakon toga,
Tom Dobbs bio je na glasačkim listićima u 13 država.

60
00:04:51,407 --> 00:04:55,741
To je bio prvi dio
neobičnog razvoja događaja.

61
00:04:55,811 --> 00:04:59,770
Na zapadnoj obali drugi domino se prevrnuo.

62
00:04:59,849 --> 00:05:01,612
(TV) Zbunjenost birača...

63
00:05:01,684 --> 00:05:03,948
Beskonačna prepričavanja...

64
00:05:04,020 --> 00:05:06,817
Nepouzdani rezultati...

65
00:05:06,888 --> 00:05:09,618
Demokracija kao talac.

66
00:05:10,558 --> 00:05:15,461
U današnjoj Americi tehnologija osnažuje javnost
u gotovo svemu što rade.

67
00:05:15,530 --> 00:05:18,590
A sada, glasanje s povjerenjem.

68
00:05:18,667 --> 00:05:22,262
Predstavljamo Delacroyev sustav glasovanja.

69
00:05:22,337 --> 00:05:26,740
Kongres je odlučio da Delacroy Systems
imao bi nacionalnu franšizu

70
00:05:26,808 --> 00:05:30,209
za kompjuterizirano glasovanje
na predstojećim predsjedničkim izborima.

71
00:05:30,278 --> 00:05:33,645
Unatrag, nije jedna od njihovih boljih odluka.

72
00:05:33,715 --> 00:05:37,776
Za jednostavnost glasovanja, brzinu i točnost glasanja.

73
00:05:37,852 --> 00:05:41,288
Uklanja duge redove i zbrku na biralištima.

74
00:05:41,356 --> 00:05:44,951
(čovjek) To je naravno bio veliki udar
za ovu tvrtku iz Silicijske doline.

75
00:05:45,026 --> 00:05:47,859
Kad dođu sinkronizirane verzije
Moram vidjeti ugovore.

76
00:05:47,929 --> 00:05:49,988
Delacroy.

77
00:05:50,065 --> 00:05:55,799
Kao C.E.O. Od Delacroya, James Hemmings
s ljubavlju promatrao kako mu dionice rastu.

78
00:05:55,870 --> 00:05:59,863
U utrobi zgrade,
spremalo se dogoditi nešto drugo.

79
00:06:02,677 --> 00:06:06,044
Dobio sam glasački listić od San Matea
pa sam mislio sam voditi svoje izbore

80
00:06:06,114 --> 00:06:09,641
s referendumima, prijedlozima
i samo dodajte imena kandidata.

81
00:06:09,718 --> 00:06:10,844
Zašto?

82
00:06:10,919 --> 00:06:15,549
Nikada nismo pokrenuli konfiguraciju poput ovog glasanja,
pa sam mislio da ga probno vozim.

83
00:06:15,623 --> 00:06:18,421
Oh, Bože. Mislim da sam opekao usnu.

84
00:06:18,493 --> 00:06:21,360
To je kao demokracija na glavi mikročipa.

85
00:06:21,429 --> 00:06:26,662
Da, ali kako god ga narežete, bit će što
glasaš za a ne kako je lako glasati.

86
00:06:26,735 --> 00:06:29,033
Bilo da je bila marljiva u svom poslu,

87
00:06:29,104 --> 00:06:34,667
je li bila opsesivno-kompulzivna ili je li
nije imala privatni život, tko zna?

88
00:06:34,743 --> 00:06:38,645
Ali kasno te noći pronašla je nešto
to se činilo vrlo pogrešnim.

89
00:06:38,713 --> 00:06:44,674
Mills, glasao sam za tebe tri puta više
kao što sam glasao za predsjednika Kellogga.

90
00:06:46,254 --> 00:06:49,121
Zašto je predsjednik pobijedio?

91
00:06:49,190 --> 00:06:54,059
Kao dobar, predan zaposlenik,
poslala je e-mail C.E.O. James Hemmings.

92
00:06:54,129 --> 00:06:56,620
Napisala je da nešto nije u redu.

93
00:06:56,698 --> 00:07:02,727
Koristila je izraze poput "greška u sustavu,"
"problem kompatibilnosti", takve stvari.

94
00:07:03,804 --> 00:07:05,772
Hemmings je pročitao e-poštu

95
00:07:05,839 --> 00:07:10,742
i reagirao kao C.E.O. Čije dioničko bogatstvo
bio umotan u svoj najnoviji pothvat.

96
00:07:10,811 --> 00:07:14,212
Ako je stvarno postojao problem
bilo je prekasno da se to ispravi,

97
00:07:14,281 --> 00:07:18,911
pa je ignorirao dopis
i nadao se da će problem nestati.

98
00:07:36,570 --> 00:07:41,701
(Tom) Nedavno sam pročitao puno Op-Ed članaka
rekavši da Tom Dobbs ne govori o problemima.

99
00:07:41,775 --> 00:07:44,676
U redu. Riješit ću problem.

100
00:07:44,745 --> 00:07:49,444
Problem se vrti oko reprezentacije.
Narod Amerike nije zastupljen.

101
00:07:49,516 --> 00:07:54,317
Naši politički lideri su previše zaduženi
na posebne interesne skupine i stranačku politiku.

102
00:07:54,388 --> 00:07:56,379
Ova država je nastala na principu

103
00:07:56,457 --> 00:08:00,086
vladavine naroda,
od naroda, za narod.

104
00:08:00,160 --> 00:08:03,061
Mi smo najbogatija nacija
u povijesti svijeta,

105
00:08:03,130 --> 00:08:05,894
mi smo najmoćnija nacija na ovoj planeti,

106
00:08:05,966 --> 00:08:08,628
a opet ne možemo vlastitu djecu školovati.

107
00:08:08,702 --> 00:08:12,968
- Mislim da je prošlo prilično dobro.
- Lincoln se više nasmijao na adresi u Gettysburgu.

108
00:08:13,040 --> 00:08:14,132
Ne počinji.

109
00:08:14,208 --> 00:08:18,201
Svi vole Raymonda
radi ogromne brojeve u reprizama.

110
00:08:18,278 --> 00:08:21,714
- Komedija se prodaje. Možemo li se toga sjetiti?
- Ne želim ulaziti u ovo.

111
00:08:21,782 --> 00:08:26,185
Nije me briga što govoriš, ali reci to s humorom.
Ova gomila to očekuje.

112
00:08:26,253 --> 00:08:29,552
Držiš govor za govorom, ništa nije smiješno.

113
00:08:29,623 --> 00:08:32,592
- Bit će smiješne kad se vratim u show.
- Presuho je.

114
00:08:32,659 --> 00:08:34,820
Došao sam u kampanju govoriti o problemima.

115
00:08:34,895 --> 00:08:37,796
Nema popa, zinga. Nema frke.

116
00:08:37,865 --> 00:08:40,595
Sjećate se mota "Nije šala?"
Nije šala!

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,192
Tom, zar ne možeš izvesti samo dvije moje šale?

118
00:08:43,270 --> 00:08:49,072
Vi ste komičar koji govori o politici.
Dakle, kada govorite o politici bez komedije,

119
00:08:49,142 --> 00:08:53,602
to je kao da želiš nešto poševiti
i zaboravio povesti ženu.

120
00:08:53,680 --> 00:08:56,113
Brzo ćete otkriti da nešto nedostaje.

121
00:08:56,182 --> 00:09:00,016
Trebali bismo imati političare koji nas predstavljaju
a ne posebno interesne skupine.

122
00:09:00,086 --> 00:09:03,715
Kad god vam žele odvratiti pažnju
koriste oružje za masovno odvraćanje pažnje -

123
00:09:03,789 --> 00:09:08,351
iznose ustavni amandman
zabraniti paljenje zastave.

124
00:09:08,427 --> 00:09:11,123
Provodeći vrijeme u Kongresu govoreći o tome,

125
00:09:11,197 --> 00:09:14,030
poričeš druge stvari -
obrazovanje, pitanja okoliša...

126
00:09:14,100 --> 00:09:18,036
Došao sam večeras razgovarati o političkim reklamama.

127
00:09:18,104 --> 00:09:21,301
Tamo odlazi većina novca
u bilo kojoj političkoj kampanji.

128
00:09:21,374 --> 00:09:25,674
Političari moraju potrošiti toliko novca
samo da kupim TV vrijeme.

129
00:09:25,745 --> 00:09:29,237
Ovdje počinju skupine s posebnim interesima.

130
00:09:29,315 --> 00:09:32,250
Kad imate političku kampanju
koji košta 200 milijuna dolara,

131
00:09:32,318 --> 00:09:35,082
nekome nešto duguješ
negdje niz liniju.

132
00:09:35,154 --> 00:09:38,214
Zato odbijam puštati televizijske reklame.

133
00:09:38,291 --> 00:09:42,022
Samo budi zabavan. Gledajte to ovako.
S kim biste radije večerali:

134
00:09:42,094 --> 00:09:46,190
Richard Pryor u najboljim godinama,
ili Kofi Annan, šef UN-a?

135
00:09:46,265 --> 00:09:48,790
Reci mi koja će večera biti zanimljivija.

136
00:09:48,868 --> 00:09:50,995
Ako nema svijeća, Richarde.

137
00:09:51,070 --> 00:09:53,732
Ali volio bih biti s Kofijem samo da kažem, "Kavu, Kofi?"

138
00:09:53,806 --> 00:09:56,331
"Što? Kava, Kofi? Kofi, kava?"

139
00:09:56,409 --> 00:10:00,470
("Politički svijet" Boba Dylana)

140
00:10:06,018 --> 00:10:08,851
On je u raspravi?

141
00:10:10,089 --> 00:10:11,556
On je u raspravi!

142
00:10:11,624 --> 00:10:14,559
- Tom Dobbs će sudjelovati u debati!
- Što?

143
00:10:14,627 --> 00:10:19,121
Pustit će ga da sudjeluje u raspravi.
Jesmo li pogodili zlato ili što!

144
00:10:19,198 --> 00:10:21,189
- O moj Bože!
- Morat ćemo početi pisati.

145
00:10:21,267 --> 00:10:24,361
Možemo to napisati, ali hoće li on učiniti nešto od toga?

146
00:10:24,437 --> 00:10:29,431
- Hvale internet!
- 16 milijuna e-poruka govorilo je jasno i glasno!

147
00:10:29,508 --> 00:10:32,409
("Politički svijet")

148
00:10:40,319 --> 00:10:43,618
Slijedi citat
iz naših savjetodavnih standarda za rasprave;

149
00:10:43,689 --> 00:10:48,558
“Svi kandidati koji demonstriraju
ozbiljnost svrhe i značajna podrška

150
00:10:48,628 --> 00:10:51,095
"ulazi u posljednjih 30 dana izbora

151
00:10:51,162 --> 00:10:53,687
"treba uključiti u rasprave." Poništi navodnik.

152
00:10:53,865 --> 00:10:55,856
Da!

153
00:10:59,671 --> 00:11:04,870
Pa, u potpunosti se slažem s povjerenstvom za raspravu
uključivanje Toma Dobbsa.

154
00:11:04,943 --> 00:11:11,280
On je daleko najjači od neovisnih
i jako se veselim raspravi.

155
00:11:11,349 --> 00:11:15,217
Više sam nego samouvjeren
mojih odluka, mojih pozicija,

156
00:11:15,286 --> 00:11:17,652
i moj odnos s glasačkom publikom.

157
00:11:17,722 --> 00:11:19,713
I moja kosa.

158
00:11:20,525 --> 00:11:21,514
Oh...

159
00:11:21,593 --> 00:11:25,359
Mislim da je prva stvar koju morate učiniti
je reći da imate nepotvrđene informacije

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,423
da su ostali kandidati
imali spolne odnose s domaćim životinjama.

161
00:11:29,501 --> 00:11:31,492
Vraća se na Johnsonovu stvar.

162
00:11:31,569 --> 00:11:38,668
Predsjednik Johnson rekao je da želi optužiti
njegovi protivnici seksa sa životinjama. U REDU?

163
00:11:38,743 --> 00:11:40,802
Njegov zaposlenik je rekao: "Kako to možete dokazati?"

164
00:11:40,879 --> 00:11:44,337
Rekao je: "Ne mogu, ali želim čuti kako to niječu."

165
00:11:44,416 --> 00:11:48,409
- Ozbiljnost svrhe.
- Debata će biti noć puna pompe.

166
00:11:48,486 --> 00:11:53,253
Zrak će biti pun sranja.
Oni će svima biti zahvalni, činiti sve te lijeposti.

167
00:11:53,324 --> 00:11:56,885
Zahvalit će svojim ženama, djeci,
sve njihove pristaše kampanje.

168
00:11:56,961 --> 00:12:01,227
Ovo je naša noć da zablistamo, Tome.
Ovo je prilika života.

169
00:12:01,299 --> 00:12:06,100
To je kao komičar koji glumi Carnegie Hall
ali se pojavi i zasvira violinu.

170
00:12:06,171 --> 00:12:08,696
Nije to ono što idu vidjeti.

171
00:12:08,773 --> 00:12:11,003
Koliko vam je analogija ostalo?

172
00:12:11,076 --> 00:12:15,877
- Koliko ih je potrebno da iznesem svoje mišljenje?
- (smijeh)

173
00:12:15,947 --> 00:12:17,244
Nisam mislio vikati.

174
00:12:32,297 --> 00:12:36,700
Moraš se osloboditi. U ovoj raspravi,
unesite svoj pokazni stav unutra.

175
00:12:36,768 --> 00:12:38,736
Da, ali mogu li ponoviti?

176
00:12:38,803 --> 00:12:41,465
Uveli su me unutra
zbog moje ozbiljnosti namjere.

177
00:12:41,539 --> 00:12:44,564
- Zato smo u ovoj raspravi.
- Ozbiljan razgovor nas uspavljuje.

178
00:12:44,641 --> 00:12:48,407
Želiš razgovarati o ozbiljnom problemu,
danas se ljudi isključuju.

179
00:12:48,479 --> 00:12:52,347
Čekaj malo.
Mislite li da se itko sjeća problema?

180
00:12:52,416 --> 00:12:54,407
Kad je rasprava...

181
00:12:54,485 --> 00:12:58,319
Kada je zadnji put neko ljudsko biće,
bilo koji Amerikanac, gledao raspravu i rekao:

182
00:12:58,388 --> 00:13:02,256
- "O, Bože! Jeste li čuli što je rekao?"
- "Vjerujem da je govorio o fiskalnoj politici."

183
00:13:02,326 --> 00:13:05,056
"O, moj Bože! Oči su mi otvorene
i mogu ponovno čuti!"

184
00:13:05,129 --> 00:13:08,997
Sve čega se sjećaju je Nixon kako se znoji
poput Elizabeth Taylor nakon meksičkog obroka.

185
00:13:09,066 --> 00:13:10,931
- To nije dobro.
- (smijeh)

186
00:13:11,001 --> 00:13:16,769
Preklinjem te, molim te. Ja sam kao čovjek bez
vodu. Jedak komentar, bi li te ubio?

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
Sve više ljudi gleda vašu emisiju,
Jon Stewart, Bill Maher za vijesti.

188
00:13:20,711 --> 00:13:23,703
Vijesti od komičara. Koliko je to ludo?

189
00:13:23,781 --> 00:13:27,046
Idemo dalje. Alison, Jenny, vaše misli.

190
00:13:27,117 --> 00:13:31,986
Nadam se da ovo ne zvuči glupo,
ali druga dva kandidata su obiteljski ljudi.

191
00:13:32,055 --> 00:13:38,255
U REDU? I, Tom, uz dužno poštovanje,
kako ćeš ispasti kao prijatelj obitelji?

192
00:13:38,328 --> 00:13:42,594
- Pa, mogao bih držati majčin pepeo.
- (smijeh)

193
00:13:42,666 --> 00:13:46,727
Znam, tamo bismo izgubili određenu količinu ljudi.
Ali Chicago, mrtvi glasaju.

194
00:13:46,804 --> 00:13:52,299
U pravu je, Tom. Čim program počne
i vidimo žene kandidata u njihovim crvenim odijelima...

195
00:13:52,376 --> 00:13:54,708
Misliš da se moram udati prije rasprave?

196
00:13:54,778 --> 00:13:59,306
Kampanja danju, spoj noću.
To je kao neki čudan reality show.

197
00:13:59,383 --> 00:14:04,582
Stvarno nije loša ideja, zar ne?
Dijelom Zapadno krilo, dijelom Bachelor. Hej, to nije loše.

198
00:14:04,655 --> 00:14:07,522
Evo našeg prvog natjecatelja. Vaše ime, molim?

199
00:14:07,591 --> 00:14:09,582
Da, moje ime je Rachel Tensions.

200
00:14:09,660 --> 00:14:12,094
Da, doista, draga. Natjecatelj br. 2, vaše ime?

201
00:14:12,162 --> 00:14:14,153
Moje ime je gospođica Sogyny.

202
00:14:14,231 --> 00:14:16,597
Da, mislila sam da je stvarno zgodan.

203
00:14:16,667 --> 00:14:20,433
Ali kad sam saznao za njegovu radikalnu
politike zaštite okoliša, rekao sam, "Mm-mm."

204
00:14:20,504 --> 00:14:23,268
Volim prljavo okruženje, ako znate na što mislim.

205
00:14:23,340 --> 00:14:27,174
Želim muškarca koji se ne boji
otići u močvare i bušiti.

206
00:14:27,244 --> 00:14:31,840
Duboka bušilica, znaš? Spustite se u blato
i odnesi ga kući, tata. Tako se osjećam.

207
00:14:31,915 --> 00:14:35,248
To je usrana ideja koja bi mogla upaliti.

208
00:14:35,919 --> 00:14:37,784
Da, ali ti trčiš...

209
00:14:37,855 --> 00:14:41,415
Ti trčiš
jer je narod htio da trčiš.

210
00:14:41,490 --> 00:14:46,291
Što mislite, zašto su htjeli da se kandidirate? Slušati
razgovarati o problemima? zajebavaš me?

211
00:14:46,362 --> 00:14:51,390
- Jedva te mogu slušati kako pričaš o problemima.
- Nisam li ovo rekao sto puta?

212
00:14:51,467 --> 00:14:55,335
U Chicagu radim isto što i dosad.
Tako sam došao ovdje.

213
00:14:55,404 --> 00:14:57,998
Želim to nastaviti raditi jer osjećam da će uspjeti.

214
00:14:58,074 --> 00:15:00,736
("Hurdy Gurdy Man" Donovana)

215
00:15:15,825 --> 00:15:19,022
Moraš se šminkati, Tome.

216
00:15:20,263 --> 00:15:22,527
Menken.

217
00:15:47,890 --> 00:15:49,949
- Pogledaj ovo.
- To je kao u cirkusu.

218
00:15:50,026 --> 00:15:54,554
- Ovo je ludo.
- Kad sam bio klinac, bio sam u cirkusu.

219
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
- Ne.
- da Brijao sam slonove.

220
00:15:57,266 --> 00:16:00,201
Počeo si u šatoru, vratio si se u šator.

221
00:16:00,269 --> 00:16:06,071
Ne šalim se. Puštaju im te velike brade.
U divljini ga trljaju po drveću.

222
00:16:06,142 --> 00:16:08,872
U cirkusu ih briješ puhaljkom.

223
00:16:08,945 --> 00:16:13,177
Jedna od onih pumpi s benzinom.
Bacaš im to po licu.

224
00:16:13,249 --> 00:16:15,945
Hoćeš li popiti kavu?

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,249
- Zato što mi treba da ostanem budna.
- Imate li zelenog čaja?

226
00:16:20,523 --> 00:16:24,459
- Koliko dugo pušiš?
- Od svoje sedme godine.

227
00:16:25,928 --> 00:16:27,862
Od tvoje sedme godine.

228
00:16:27,930 --> 00:16:29,955
Moj otac je bio veliki pušač.

229
00:16:30,032 --> 00:16:32,660
Dok su predsjednik Kellogg i senator Mills

230
00:16:32,735 --> 00:16:39,196
potrošili su otprilike 195 milijuna dolara po komadu
o kampanji za medijsko oglašavanje,

231
00:16:39,274 --> 00:16:41,765
Tom Dobbs nije potrošio ni centa.

232
00:16:41,843 --> 00:16:46,280
Odbija trošiti novac na medije,
govoreći: "Kandidati nisu proizvodi."

233
00:16:46,348 --> 00:16:54,119
Evo najnovijeg. Dobbs radi na oko 17%
u 13 država u kojima je na glasačkom listiću.

234
00:16:54,189 --> 00:16:57,090
- Hoćeš pivo ili sok?
- Sok, molim.

235
00:16:57,158 --> 00:17:02,790
...u usporedbi s televizijskom emisijom, bio je
iznimno utjecajan u nekim manjim krugovima.

236
00:17:02,864 --> 00:17:05,924
- Imamo neke isječke. Jesu li spremni?
- Gledam sve njegove emisije.

237
00:17:06,001 --> 00:17:07,866
Evo nekoliko odlomaka.

238
00:17:07,936 --> 00:17:12,771
Švedski proizvođač automobila Volvo objavio je
mijenjaju zračne jastuke u svojim novim limuzinama

239
00:17:12,841 --> 00:17:15,275
- s implantatima u grudima.
- (smijeh)

240
00:17:15,343 --> 00:17:19,609
Broj sudara straga
porastao je za 95% u Švedskoj.

241
00:17:19,681 --> 00:17:23,640
Mnogi dečki jednostavno vole udariti svoj auto
i vidjeti što će se dogoditi.

242
00:17:23,718 --> 00:17:26,312
Papa Benedikt također je mehanizirao Švicarsku gardu

243
00:17:26,388 --> 00:17:31,052
i rekao: "To je moj izbor.
Činim to za Crkvu i za domovinu."

244
00:17:32,227 --> 00:17:35,458
Znaš, nisam ovo spomenuo
u vrijeme kada je izabran za Papu.

245
00:17:35,530 --> 00:17:39,933
Uvijek sam se nadao u vlastitom srcu
za brazilskog papu - Papa Raul-

246
00:17:40,001 --> 00:17:45,940
samo da biste mogli imati časne sestre
u tangama i perju. (pjeva)

247
00:17:46,007 --> 00:17:49,170
Mislio sam da će to donijeti
puno se ljudi vratilo Crkvi.

248
00:17:55,717 --> 00:17:58,982
- Imaš stvarno sjajnu kožu.
- Hvala.

249
00:18:00,588 --> 00:18:04,786
- Malo preplanulost.
- Hvala. Otišla sam u solarij.

250
00:18:04,859 --> 00:18:09,091
Htio sam izgledati kao Kennedy,
ali mislim da su to namjerili Georgeu Hamiltonu.

251
00:18:09,164 --> 00:18:13,066
- George Hamilton. Zar on nema roštilj?
- Ne, to je George Foreman.

252
00:18:13,134 --> 00:18:17,468
Želiš se vjenčati?
Trebam ženu prije rasprave.

253
00:18:17,539 --> 00:18:20,440
- Zainteresirani?
- Uh... ne znam, g. Dobbs.

254
00:18:20,508 --> 00:18:24,103
Mogli bismo pronaći lijepu kuću na Aveniji Pennsylvania,
ništa razmetljivo.

255
00:18:24,179 --> 00:18:28,740
Helikopterska platforma straga, nekoliko tisuća
telefonske linije, osoblje od 60. Hajde.

256
00:18:28,816 --> 00:18:30,511
Jeste li nervozni?

257
00:18:30,584 --> 00:18:33,781
Zašto bih inače predložio
ženi koju nikad prije nisam upoznao?

258
00:18:33,854 --> 00:18:37,119
- Ali imate svoju TV emisiju.
- Ali u emisiji ja postavljam pitanja.

259
00:18:38,692 --> 00:18:40,182
Imaš dvije minute, Tom.

260
00:19:18,565 --> 00:19:19,589
Idemo.

261
00:19:19,666 --> 00:19:23,158
Dobra večer.
Dobrodošli na ovu posljednju predsjedničku debatu

262
00:19:23,237 --> 00:19:27,003
između glavnih kandidata
za predsjednika Sjedinjenih Država.

263
00:19:27,074 --> 00:19:31,101
Kandidati su;
demokratski kandidat, predsjednik Kellogg,

264
00:19:31,178 --> 00:19:34,045
republikanski kandidat, senator Mills,

265
00:19:34,114 --> 00:19:39,780
i po prvi put uključen u večerašnju raspravu,
nezavisni, Tom Dobbs.

266
00:19:40,420 --> 00:19:42,820
Moje ime je Faith Daniels
a ja ću biti moderator

267
00:19:42,890 --> 00:19:45,916
- za večerašnju 90-minutnu debatu koja slijedi...
- Slatko.

268
00:19:45,993 --> 00:19:49,258
- Dekolte. Je li to legalno?
- Jako slatko.

269
00:19:49,329 --> 00:19:55,529
Predstavnici su dogovorili format
i republikanske i demokratske kampanje.

270
00:19:55,602 --> 00:19:59,231
Ne postoji tema koja je ograničena.

271
00:19:59,306 --> 00:20:03,868
Kao i uvijek, svaki će kandidat imati
do dvije minute za završnu riječ.

272
00:20:03,944 --> 00:20:09,905
Redoslijed tih, kao i formalno ispitivanje
večeras, unaprijed su odlučene ždrijebom.

273
00:20:09,983 --> 00:20:14,579
Gospodo, još jednom, dobra večer i dobrodošli.
Počnimo.

274
00:20:14,655 --> 00:20:20,025
G. Dobbs, kako biste objasnili svoju odluku?
kandidirati se za predsjednika Sjedinjenih Država?

275
00:20:20,093 --> 00:20:24,620
Odlučio sam pobjeći
jer mi je dosta stranačke politike.

276
00:20:24,697 --> 00:20:27,860
Umoran sam od Republikanske stranke
i Demokratske stranke.

277
00:20:27,934 --> 00:20:30,129
- Napeto!
- Nema prave razlike.

278
00:20:30,203 --> 00:20:32,501
- To je kandidat za g. krumpira.
- (smijeh)

279
00:20:32,572 --> 00:20:37,839
Uglavnom, imate nešto ovdje gdje,
evo operativne riječi; stranka.

280
00:20:37,910 --> 00:20:40,777
Iza zatvorenih vrata,
Mislim da se samo dobro zabavljaju.

281
00:20:40,846 --> 00:20:44,782
Kad čitate transkripte,
neke od stvari koje vaš ministar obrane kaže,

282
00:20:44,850 --> 00:20:48,877
- Mislim da negdje mora postojati otvoreni bar.
- (smijeh publike)

283
00:20:48,955 --> 00:20:52,686
Zaključak je,
izgubili su pojam za što su odgovorni.

284
00:20:52,758 --> 00:20:55,727
Odgovorni su prema narodu,
ne stranačke lojalnosti -

285
00:20:55,795 --> 00:20:58,958
a svakako ne lobisti.

286
00:20:59,031 --> 00:21:01,898
- Zato se želim kandidirati za predsjednika.
- Nedovoljno prodoran.

287
00:21:01,968 --> 00:21:06,667
- Imate još jednu minutu vremena.
- Treba malo više svjetla.

288
00:21:06,739 --> 00:21:11,938
- Mogu li dobiti povrat?
- Nastavit ćemo.

289
00:21:12,011 --> 00:21:14,536
Senatore Mills,
Htio bih vas pitati isto pitanje.

290
00:21:14,614 --> 00:21:19,950
Prije svega, hvala ti, Faith. I hvala
svi vi koji ste zaslužni što smo ovdje.

291
00:21:20,019 --> 00:21:26,583
Također bih želio zahvaliti svojoj ženi i djeci,
koji su jako podržali moju kandidaturu.

292
00:21:26,659 --> 00:21:32,723
- Ovaj tip se toliko smiješi da me to uzrujava.
- Zahvaljujem svima koji su ovo omogućili.

293
00:21:32,798 --> 00:21:36,962
I ako smijem ponoviti
neki od komentara senatora Millsa

294
00:21:37,036 --> 00:21:41,666
s poštovanjem prema obitelji, djeci, ženama
i uža obitelj,

295
00:21:41,741 --> 00:21:46,508
i iznimno važnu ulogu koju imaju
u našem neuspjehu ili uspjehu -

296
00:21:46,579 --> 00:21:49,673
a u mom slučaju uspjeh;

297
00:21:49,749 --> 00:21:52,650
- moja ljubav njima, moja ljubav svima vama koji...
- Što?!

298
00:21:52,718 --> 00:21:57,417
- Govori o ženi i djeci.
- Zašto trči dalje? koga briga

299
00:21:57,490 --> 00:21:58,980
hvala ti puno

300
00:21:59,558 --> 00:22:05,394
I zato sam bio vrlo rigorozan zagovornik
oštrih sigurnosnih mjera.

301
00:22:05,464 --> 00:22:08,160
Predsjednik Kellogg i ja mislimo slično u ovom području.

302
00:22:08,234 --> 00:22:11,829
potpuno se slažem,
bez dvoumljenja,

303
00:22:11,904 --> 00:22:15,601
da sigurnosne mjere moraju ostati stroge.

304
00:22:15,675 --> 00:22:18,666
- (pljesak)
- Hvala.

305
00:22:19,944 --> 00:22:23,175
G. Dobbs, koji bi bio vaš stav?
o nacionalnoj sigurnosti?

306
00:22:23,248 --> 00:22:24,875
- Hajdemo.
- (Jack) Tom, samo napred.

307
00:22:24,949 --> 00:22:27,713
- Učini to.
- (Tom) Neke od ovih mjera već su teške.

308
00:22:27,786 --> 00:22:32,120
Ako ste ikada prošli pasošku kontrolu,
stojiš u redu s tisućama ljudi,

309
00:22:32,190 --> 00:22:36,854
na kraju dođeš do imigracijskog službenika
koji ti uzima putovnicu.

310
00:22:36,928 --> 00:22:39,726
Gleda tvoju sliku za putovnicu,
uzvraća pogled na tebe,

311
00:22:39,798 --> 00:22:42,995
kaže: "Zašto si se ošišao?"
– Ne znam.

312
00:22:43,068 --> 00:22:47,903
Imaju video kameru koja snima
i uspoređuje je s vašom prethodnom slikom.

313
00:22:47,972 --> 00:22:49,837
Vrlo su oštri po tom pitanju.
Vrlo su skeptični.

314
00:22:49,908 --> 00:22:52,206
- Mora napraviti svoj potez.
- Više oomph!

315
00:22:52,277 --> 00:22:56,338
U međuvremenu, na južnim granicama naše zemlje,
četiri milijuna ilegalnih stranaca

316
00:22:56,414 --> 00:22:59,850
prelaze granicu
sa spavaćim garniturama i noćnim ormarićima.

317
00:22:59,918 --> 00:23:03,513
- Udari ih opet!
- A mi pokušavamo ponovno ući u zemlju legalno!

318
00:23:03,588 --> 00:23:06,614
Postavljaju vam teška pitanja poput,
"Gdje si bio? Zašto?"

319
00:23:06,691 --> 00:23:10,218
Počinješ sumnjati u sebe.
"Zaboravio sam zašto sam tamo."

320
00:23:10,295 --> 00:23:16,723
“Valjda je bilo zadovoljstvo. Bio je to odmor.
Žao mi je, uzeo sam godišnji odmor! Ne znam zašto."

321
00:23:17,769 --> 00:23:19,999
A onda...

322
00:23:21,072 --> 00:23:24,974
Sljedeće što znate je da tapšu
gospođa od 85 godina u hodalici.

323
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
Čuj, ako ima gospođa od 85 godina
u hodalici i ona je teroristica,

324
00:23:29,347 --> 00:23:32,783
- Uglavnom, igra je gotova, ljudi.
- (smijeh)

325
00:23:32,851 --> 00:23:37,015
A kad počnu navlačiti tu gumenu rukavicu
i pogledaj me, idem, "OK..."

326
00:23:37,088 --> 00:23:39,852
“Možda bismo prvo trebali večerati
prije nego ovo učinimo."

327
00:23:39,924 --> 00:23:44,088
Kažem da imamo pravu sigurnost,
ne samo iluzija sigurnosti...

328
00:23:44,162 --> 00:23:47,325
- Vau! Da!
- (Eddie) Oh, da! U redu!

329
00:23:47,399 --> 00:23:48,559
Oh!

330
00:23:48,633 --> 00:23:54,765
- Ja... u potpunosti podržavam automobile na vodik.
- (Tom) Ali podupiru vas naftne kompanije.

331
00:23:54,839 --> 00:23:56,932
- Vi ćete doći na red, g. Dobbs.
- Oprostite.

332
00:23:57,008 --> 00:24:03,413
Neki moji kolege i ja u Senatu
smislili su zanimljivu strategiju...

333
00:24:03,481 --> 00:24:07,076
Ako si u krevetu s naftnim kompanijama,
ne može se govoriti o učinkovitosti goriva.

334
00:24:07,152 --> 00:24:10,212
- To je kao biti uzgajivač košer svinja.
- Ljuti se.

335
00:24:10,288 --> 00:24:13,882
- Ovo nije tvoj talk show.
- I nisi u svom privatnom avionu,

336
00:24:13,957 --> 00:24:18,053
letite na golfski odmor s kojim ste otišli
čelnici velikih naftnih korporacija.

337
00:24:18,128 --> 00:24:21,291
- Vau.
- To je kao nešto što nikad prije nisam vidio.

338
00:24:21,365 --> 00:24:25,529
Ili ste doletjeli u onom lijepom avionu s helijem?
Oh, to je balon, žao mi je.

339
00:24:25,602 --> 00:24:28,298
Nema pušenja u hidrogenu...
Boom! Hindenburg!

340
00:24:28,372 --> 00:24:31,603
- Gospodine Dobbs, molim vas.
- Naravno da je za vodik.

341
00:24:31,675 --> 00:24:35,839
Za razvoj će trebati 30 godina. u međuvremenu,
nemamo više učinkovitosti goriva.

342
00:24:35,913 --> 00:24:41,715
Ne istražujemo alternativna goriva poput metana -
teško je tu kokoš držati iznad rezervoara.

343
00:24:41,785 --> 00:24:45,949
- Ili etanol, koji je u osnovi alkohol za gorivo.
- (Faith) Gospodine Dobbs...

344
00:24:46,023 --> 00:24:50,460
Ako te zaustavi policija, reci:
"Moj auto je pio, ne ja!"

345
00:24:50,527 --> 00:24:55,089
- Ili možda helij, jer ako imaš auto na helij...
- (pljesak)

346
00:24:55,165 --> 00:24:59,898
Ako imate auto s helijem i udarite straga...
(pištavi glas) "Hej, nešto nije u redu!"

347
00:24:59,970 --> 00:25:03,906
- (smijeh publike)
- (Faith) Moraš se vratiti na svoj podij.

348
00:25:03,974 --> 00:25:08,138
- (Kellogg) Možemo li ovdje uvesti malo reda?
- Govorite o odgovornosti!

349
00:25:08,212 --> 00:25:13,878
- Vaše Ministarstvo financija izgubilo je 28 milijuna dolara!
- (Faith) Molim vas, vratite se na svoj podij.

350
00:25:13,951 --> 00:25:19,184
Reci mi da ne primaš major
doprinosi naftnih kompanija za financiranje kampanje.

351
00:25:19,256 --> 00:25:23,750
- Bum!
- Ne sviđa mi se što me nazivaš lažljivicom.

352
00:25:23,827 --> 00:25:27,456
Ako je ovo rasprava,
trebali biste iskreno odgovoriti na pitanja.

353
00:25:27,531 --> 00:25:29,692
Trebali biste biti odgovorni za ono što jeste.

354
00:25:29,766 --> 00:25:32,564
Birači bi trebali znati što predstavljate,

355
00:25:32,636 --> 00:25:36,094
i ako predstavljate posebne interesne skupine,
trebali bismo biti kao NASCAR.

356
00:25:36,173 --> 00:25:40,303
Bili bismo u Senatu u našim odijelima,
i ako te nešto podupire,

357
00:25:40,377 --> 00:25:43,244
bilo bi poput malih zakrpa
kakve nose u NASCAR-u.

358
00:25:43,313 --> 00:25:46,771
"Vioxx - kraj bolovima u leđima,
počinju srčani udari."

359
00:25:46,850 --> 00:25:50,047
Stavite veliki na leđa;
"Enron - uzimamo vaš novac i bježimo."

360
00:25:50,120 --> 00:25:51,610
Smanji dolje!

361
00:25:51,688 --> 00:25:53,849
Sve je u odgovornosti...

362
00:25:53,924 --> 00:25:57,690
Imamo format koji smo dogovorili.
Mogu li vas podsjetiti...

363
00:25:57,761 --> 00:26:03,063
- Zaboga. Imamo pravih problema ovdje.
...i zrakoplovne kompanije...

364
00:26:03,133 --> 00:26:05,601
Faith, možeš li... Faith, čuješ li me?

365
00:26:05,669 --> 00:26:09,695
Možete li preuzeti kontrolu nad ovim, molim vas?
Preuzmite kontrolu nad ovim!

366
00:26:09,772 --> 00:26:13,503
Bavimo se oružjem za masovno odvraćanje pažnje.
Oni pritišću tvoje gumbe.

367
00:26:13,576 --> 00:26:18,878
On govori o vodikovom gorivu. On želi
amandman na Ustav o paljenju zastava.

368
00:26:18,948 --> 00:26:22,281
To je emocionalni problem!
Govore o skrnavljenju zastave,

369
00:26:22,351 --> 00:26:25,980
ali ako sada odeš na internet,
možete kupiti flag donje rublje!

370
00:26:26,055 --> 00:26:27,545
- (smijeh publike)
- Vau!

371
00:26:27,623 --> 00:26:32,151
Možete vidjeti staricu u tangama sa zastavom
i reci: "Bako, nemoj mi govoriti gdje je Old Glory!"

372
00:26:32,228 --> 00:26:34,992
(smijeh publike)

373
00:26:35,064 --> 00:26:37,532
- Sve je u smetnjama!
- Gospodine Dobbs...

374
00:26:37,600 --> 00:26:43,402
Ne, ne, gospodine Kellogg. Gospodin Kellogg želi proći
amandman protiv istospolnih brakova!

375
00:26:43,472 --> 00:26:46,771
Svatko tko je ikada bio u braku zna
uvijek je isti spol!

376
00:26:46,842 --> 00:26:49,003
- Gospodine Dobbs!
- Ne znaju što da rade.

377
00:26:49,078 --> 00:26:50,705
- Što je s tim?
- Gospodine Dobbs!

378
00:26:50,780 --> 00:26:55,080
To je distrakcija! Pokazuju ovamo,
pokazuju onamo - žele da ne znate.

379
00:26:55,151 --> 00:27:00,179
Ne želite promjenu Ustava
o spaljivanju zastave. Napravite ga od azbesta!

380
00:27:00,256 --> 00:27:04,022
- Molim vas, nemojte ovo ismijavati.
- Neka netko drugi govori, g. Dobbs.

381
00:27:04,093 --> 00:27:07,961
- Vratite se na svoje podij.
- To je bila sprdnja puno prije nego sam ja došao.

382
00:27:08,030 --> 00:27:10,021
(pljesak publike)

383
00:27:11,100 --> 00:27:13,364
Sada smo dobili pljesak. Ovo je divno.

384
00:27:13,436 --> 00:27:15,927
Apsolutno smo izvan kontrole.

385
00:27:16,005 --> 00:27:20,237
- 200 milijardi dolara, mogli biste kupiti nekoliko knjiga!
- Gospodine Dobbs!

386
00:27:26,916 --> 00:27:29,282
Teško je reći
kako će birači reagirati na Dobbsa -

387
00:27:29,352 --> 00:27:32,014
ili je on hrenovka ili pravi članak.

388
00:27:32,088 --> 00:27:36,616
Učinio je da ljudi saznaju neke probleme,
i kad bi mogao doista slijediti,

389
00:27:36,692 --> 00:27:38,250
možda je osvojio bodove.

390
00:27:38,327 --> 00:27:42,161
Dobra poanta.
Ali ovo nije bilo smiješno samo u apstraktnom smislu,

391
00:27:42,231 --> 00:27:44,392
bilo je vrlo zašiljeno i vrlo točno.

392
00:27:44,467 --> 00:27:49,234
Izvlačio je političke poene kroz svoju komediju,
i bila je to nevjerojatna zabava.

393
00:27:49,305 --> 00:27:51,773
Kako je dobra politika,
morat ćemo pričekati i vidjeti.

394
00:27:51,841 --> 00:27:55,777
Bit će to teško procijeniti
kako će američka javnost odgovoriti

395
00:27:55,845 --> 00:27:59,008
do razine nediscipliniranog ponašanja
Tom Dobbs je izlagao.

396
00:27:59,081 --> 00:28:02,709
- Osjećam se dobro. Gotovo euforično.
- Jack. Oprostite.

397
00:28:02,784 --> 00:28:06,845
Možeš li odmah otići vidjeti Toma?
Misli da je zeznuo stvar.

398
00:28:06,921 --> 00:28:10,948
Da, euforična sam, on misli da je zajebao!

399
00:28:13,028 --> 00:28:16,486
(Jack) Koga briga što misle glave koje govore?
Različito je dobro.

400
00:28:16,564 --> 00:28:20,898
Kad sam te prvi put vidio,
Svidjela si mi se jer si bila drugačija, nova.

401
00:28:20,969 --> 00:28:25,372
Govorio si prebrzo - nisam te mogao razumjeti
pola vremena - ali bio si svjež.

402
00:28:25,440 --> 00:28:29,877
Ovi političari danas izgledaju
posuđene su iz muzeja voštanih figura.

403
00:28:29,944 --> 00:28:33,038
Već su u odijelima,
čeka da bude pokopan.

404
00:28:33,114 --> 00:28:36,345
Želiš biti poput njih?
Gubitak vremena - želite biti drugačiji.

405
00:28:36,418 --> 00:28:38,215
Sve oklade su isključene.

406
00:28:38,286 --> 00:28:44,054
Ti si dobar kandidat, Tome...
koliko god to izgledalo ludo - ali... (stenje)

407
00:28:44,125 --> 00:28:46,116
Što?

408
00:28:49,364 --> 00:28:52,629
...mogao bi biti... još bolji.

409
00:28:52,701 --> 00:28:54,726
jesi li dobro

410
00:28:56,404 --> 00:29:00,340
- Što nije u redu?
- Samo sam malo bez daha.

411
00:29:01,042 --> 00:29:03,033
(sirena)

412
00:29:05,280 --> 00:29:08,647
- (stenje)
- Idemo te odvesti u bolnicu.

413
00:29:30,271 --> 00:29:35,800
To je njegov emfizem. Ima problem sa
povećanje srca, ali je stabilan.

414
00:29:35,877 --> 00:29:41,713
Čini se da postoji veza između pušenja
i bolesti srca. Ili to samo izmišljam?

415
00:29:42,283 --> 00:29:45,446
Bit će to prvi put
Bit ću pred publikom bez njega.

416
00:29:45,520 --> 00:29:49,957
Radiš ono što si radio večeras
i stvari bi mogle postati jako zanimljive.

417
00:29:56,330 --> 00:29:58,321
(smijeh)

418
00:29:59,867 --> 00:30:04,167
Stari gad je u pravu. Pogledaj to.
Morate biti drugačiji da biste ostavili dojam.

419
00:30:04,238 --> 00:30:07,002
Mućkam ga tamo gore.

420
00:30:07,074 --> 00:30:13,343
Zaboravite pokušavati biti predsjednik.
Na kraju izgledaš kao oni - još jedan ukočeni u odijelu.

421
00:30:13,413 --> 00:30:16,439
Moram igrati svoju igru.

422
00:30:16,517 --> 00:30:21,921
Mislili su da sam divlja u raspravi?
Gledajte me u sljedeća dva tjedna.

423
00:30:22,990 --> 00:30:24,457
vratio sam se

424
00:30:24,525 --> 00:30:28,859
Kako odgovarate na optužbe
da ste uhićeni zbog pušenja marihuane?

425
00:30:28,929 --> 00:30:33,889
Definitivno sam bio, da. Udahnuo sam,
jer sam pomislio: "Koji vrag? Udahnut ću to."

426
00:30:33,967 --> 00:30:38,461
- Ne poričete ove optužbe?
- Nimalo. Imao sam 25 godina, bio sam napušen.

427
00:30:38,539 --> 00:30:42,066
- Mislite li da će to utjecati na kampanju?
- Želiš znati moju povijest?

428
00:30:42,142 --> 00:30:48,081
Kad sam bio dječak, gledao sam slike
golih dama. Stoga je moja desna ruka vrlo jaka.

429
00:30:48,148 --> 00:30:50,616
Sa 17 godina sam pretukao tipa.

430
00:30:50,684 --> 00:30:54,245
Kad sam imao 21 godinu, otišao sam kod prostitutke.
Bio sam tako loš da mi je vratila novac.

431
00:30:54,321 --> 00:30:58,587
Jednom sam imala spoj na slijepo koji sam ostavila u kazalištu.
Osjećao sam se tako loše, oženio sam je.

432
00:30:58,659 --> 00:31:03,426
To je moja bivša žena s kojom nisam u dobrim odnosima.
Maloprije sam prdnuo tamo.

433
00:31:03,497 --> 00:31:07,866
Ako nađete još koju glupost
o čemu želite razgovarati, bit će mi drago razgovarati o tome.

434
00:31:07,935 --> 00:31:10,631
Dame i gospodo,
sada je vrijeme za kampanju.

435
00:31:10,704 --> 00:31:14,367
Bit će to potpuno nova igra s loptom,
pa se pripremite ljudi.

436
00:31:15,876 --> 00:31:19,471
- (Tom) Jeste li umorni od Demokratske stranke?
- (navijanje)

437
00:31:19,546 --> 00:31:22,515
- Jeste li umorni od Republikanske stranke?
- (navijanje)

438
00:31:22,583 --> 00:31:26,383
- Jeste li umorni od Kongresa koji ne radi ništa?
- (navijanje)

439
00:31:26,453 --> 00:31:31,152
Jeste li umorni od duplo više lobista
kao što su ikada prije imali?

440
00:31:31,225 --> 00:31:32,055
(navijanje)

441
00:31:32,125 --> 00:31:36,323
Onda ja... imam ideju:
Ne glasajte za kongresmene ili senatore.

442
00:31:36,396 --> 00:31:38,956
Ne morate glasati.
Znaš li kako ćemo ih odabrati?

443
00:31:39,032 --> 00:31:41,865
- (gomila) Ne!
- Na isti način na koji biramo porotu.

444
00:31:41,935 --> 00:31:47,567
Dobit ćete zanimljiviji presjek
nego ljudi koje trenutno imaš. Jamčim za to.

445
00:31:47,641 --> 00:31:51,508
- Želite bolji zdravstveni sustav?
- (navijanje)

446
00:31:51,577 --> 00:31:55,741
Imate HMO koji kaže,
– Dat ćemo vam Viagru, ali nećemo platiti naočale.

447
00:31:55,815 --> 00:31:58,340
Možeš se dignuti,
ali ne vidiš gdje da ga staviš.

448
00:31:58,417 --> 00:32:01,409
- Promijenit ćemo to, zar ne? Da!
- Da!

449
00:32:01,487 --> 00:32:05,116
Ne govorimo samo o liberalima ili konzervativcima -
velika promjena.

450
00:32:05,191 --> 00:32:11,323
Nedavno su mnoge prošle uprave rekle
nedomoljubno je dovoditi u pitanje vladu.

451
00:32:11,397 --> 00:32:16,733
Ako je nedomoljubno dovoditi u pitanje vladu,
i dalje bismo bili Englezi!

452
00:32:16,802 --> 00:32:20,397
Bostonska čajanka
zar ljudi nisu govorili, "Oh, zdravo."

453
00:32:20,473 --> 00:32:23,874
Bilo je puno momaka u Bostonu koji su išli,
"Evo tvog čaja, ovdje!"

454
00:32:23,943 --> 00:32:28,107
Umoran sam od Demokratske stranke
Umoran sam od Republikanske stranke

455
00:32:28,180 --> 00:32:31,877
Govorimo o slobodi govora.
I sloboda vjeroispovijesti -

456
00:32:31,951 --> 00:32:34,852
prakticiranje bilo koje religije koju želite,
bilo kada, bilo gdje.

457
00:32:34,921 --> 00:32:39,722
Mogao bi biti Bewish - Židov i budist.
Sjediš i čekaš da se stvari prodaju.

458
00:32:39,792 --> 00:32:43,785
Govorimo o slobodi vjeroispovijesti.
Povremeno, religija prijeđe.

459
00:32:43,863 --> 00:32:47,230
Imate ljude koji govore,
"Morate podučavati inteligentni dizajn."

460
00:32:47,300 --> 00:32:50,701
Pogledajte ljudsko tijelo.
Je li inteligentno? Zanimljivije mi je.

461
00:32:50,770 --> 00:32:55,070
Imate tvornicu za preradu otpada
pored rekreacijskog područja.

462
00:32:55,141 --> 00:32:58,110
Napadaju ekologe:
"Ti si grlitelj drveća."

463
00:32:58,177 --> 00:33:00,236
Rekao sam: "Ne, učinio sam više od grljenja stabla."

464
00:33:00,313 --> 00:33:04,943
"Ako nađeš pravi nevaljali bor,
imat ćeš laku noć."

465
00:33:05,017 --> 00:33:07,884
„Tko je tvoj šumar?
Tko je tvoj šumar?"

466
00:33:07,954 --> 00:33:11,151
Nisam samo grlitelj drveća,
Ja sam osoba koja udiše zrak. žao mi je

467
00:33:11,223 --> 00:33:17,162
Dosta je loše što vjeverice idu...
(nazalno) "Molim vas pomozite mi. Danas ne mogu disati."

468
00:33:18,130 --> 00:33:24,899
Ako stavite dovoljno kemikalija u vodu, bit ćete
pecanje, odlazak: "Volim loviti dvoglavog brancina."

469
00:33:24,971 --> 00:33:28,236
"Dobri su za jelo kad preboliš tumore."

470
00:33:28,307 --> 00:33:32,209
Umoran sam od Demokratske stranke
Sada sam umoran od Republikanske stranke

471
00:33:32,278 --> 00:33:35,247
Zato smo ovdje -
jer želiš promjenu! Da!

472
00:33:35,314 --> 00:33:40,547
Želiš to prodrmati!
Morate biti širom otvorene oči, spremni krenuti dalje!

473
00:33:41,320 --> 00:33:44,584
Ruku pod ruku, ruku pod ruku, svi zajedno,

474
00:33:44,656 --> 00:33:48,592
naprijed, jer budućnost je sada!

475
00:33:48,660 --> 00:33:51,788
("Bohemian Like You" Dandyja Warholsa)

476
00:33:53,498 --> 00:33:54,897
O, da!

477
00:33:55,600 --> 00:33:56,692
Da!

478
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
(žena) Ti si najveći!

479
00:34:42,047 --> 00:34:44,709
- Hvala.
- Sigurno ne želiš da jedan od nas vozi?

480
00:34:44,783 --> 00:34:49,811
- Do Chicaga je još osam sati.
- Samo želim biti sam sa svojim kasetama Barryja Whitea.

481
00:34:49,888 --> 00:34:56,088
Uh, Tom, liječnici kažu da je Jack prilično slab,
kako bi mogao zadrijemati prije nego što stignu svi rezultati.

482
00:34:56,161 --> 00:34:59,995
što je novo
On je to radio za vrijeme mog nastupa!

483
00:35:00,065 --> 00:35:04,968
Hey, pick up a couple of cartons of cigarettes
za Menken. They're cheaper on the road.

484
00:35:05,036 --> 00:35:07,596
You're so thoughtful.

485
00:35:07,672 --> 00:35:10,937
- It's my middle name.
- Suosjećanje.

486
00:35:16,147 --> 00:35:18,377
(woman on radio) Exit polls are very close.

487
00:35:18,450 --> 00:35:24,286
Kellogg and Mills are running about even,
with Dobbs at around 17% of the vote.

488
00:35:25,857 --> 00:35:28,451
("My Culture" by Robbie Williams)

489
00:35:36,835 --> 00:35:41,897
As you can see, President Kellogg is winning by
mala razlika u odnosu na senatora Millsa u Rhode Islandu,

490
00:35:41,972 --> 00:35:43,963
Connecticut and Massachusetts.

491
00:35:44,041 --> 00:35:47,374
Ali u sve tri države brojke su vrlo blizu.

492
00:35:47,444 --> 00:35:50,470
Vidite brojke?
Računalni kvar se događa na isti način.

493
00:35:50,547 --> 00:35:55,450
Čini se da će Delaware sada
Predsjednik Kellogg vrlo tijesnom razlikom.

494
00:35:55,519 --> 00:35:59,080
- Kako to misliš, nije dobro računanje?
- Nešto nije u redu.

495
00:36:00,257 --> 00:36:05,217
(čovjek na radiju) Neobičan razvoj događaja u Virginiji;
sa sada 87% glasova,

496
00:36:05,295 --> 00:36:07,786
komičar Tom Dobbs vodi.

497
00:36:07,865 --> 00:36:10,527
To će iznenaditi
više od nekoliko stručnjaka.

498
00:36:10,601 --> 00:36:13,627
Brojevi Dobbsovih su se povećavali
od zadnje rasprave.

499
00:36:13,704 --> 00:36:16,537
Većina anketa imala ga je s 10 do 11 posto.

500
00:36:16,607 --> 00:36:19,235
Dakle, ako ovo glasanje bude istinito u Virginiji,

501
00:36:19,309 --> 00:36:21,777
Dobbs će iznenaditi mnogo ljudi.

502
00:36:21,845 --> 00:36:24,177
Da! (smije se)

503
00:36:37,494 --> 00:36:38,825
Ding-dong!

504
00:36:38,896 --> 00:36:41,956
- Spremni za pina colon?
- Što ti radiš ovdje?

505
00:36:42,032 --> 00:36:45,229
Mislio sam provesti večer
s nekim tko mi ide na živce.

506
00:36:45,302 --> 00:36:50,763
- Što kažete na Virginiju?
- Virginia je OK, ali Debbie... Kakva drolja!

507
00:36:50,841 --> 00:36:54,709
Mali paket intenzivne njege ovdje.
Crno vino.

508
00:36:54,778 --> 00:36:57,303
- Dobar mjesec.
- da

509
00:36:57,381 --> 00:37:01,477
U REDU. Malo sira i paštete -
uvijek dobro nakon infarkta.

510
00:37:01,552 --> 00:37:03,520
Sjediti.

511
00:37:03,587 --> 00:37:07,455
Pobijedio je komičar Tom Dobbs
New Jersey kao i Virginia,

512
00:37:07,524 --> 00:37:09,014
plavo i crveno stanje,

513
00:37:09,092 --> 00:37:12,687
koji ukazuje
da njegova poruka siječe političke granice.

514
00:37:12,763 --> 00:37:15,095
Bit će zanimljivo.

515
00:37:15,165 --> 00:37:21,001
Nećeš pobijediti na ovim izborima,
ali barem nisi nježno otišao u laku noć.

516
00:37:21,071 --> 00:37:25,667
Od svih znakova večeras, taj Delacroy
sustav glasovanja je funkcionirao izuzetno dobro.

517
00:37:25,742 --> 00:37:29,940
Ne čujemo ništa o tome
dugi redovi za kabinama ili druge gužve.

518
00:37:30,013 --> 00:37:35,473
Čini se da se ovo vjerojatno ispravilo
neki od onih problema s glasanjem iz prošlosti.

519
00:37:35,551 --> 00:37:38,543
("John the Revelator" od Depeche Mode)

520
00:37:56,072 --> 00:37:57,767
- Oprostite.
- Hej, Eleanor.

521
00:37:57,840 --> 00:38:01,367
- Jeste li pogledali ove brojke?
- Da. Da.

522
00:38:01,444 --> 00:38:05,642
poslao sam ti e-mail. Rekao sam ti da sam mislio
nešto nije bilo u redu sa sustavom.

523
00:38:05,715 --> 00:38:10,049
- Rečeno mi je da je greška ograničena na moje računalo.
- Da.

524
00:38:10,119 --> 00:38:12,644
Što? Nazivaš me lažljivicom?

525
00:38:12,722 --> 00:38:18,251
Ne. Sve što govorim je da ove brojke, ovi rezultati,
to je ono što sam vam spomenuo u svom e-mailu.

526
00:38:18,327 --> 00:38:21,626
- Zašto ste odlučili testirati sustav?
- Ne znam.

527
00:38:21,697 --> 00:38:25,155
- Zašto ste morali izvoditi test s tako visokim brojem?
- Ne znam.

528
00:38:25,234 --> 00:38:28,294
Ako pronađete grešku u sustavu,
kako bismo to popravili?

529
00:38:28,371 --> 00:38:31,863
- Nisam siguran.
- Pogledaj u svoju dušu i zapitaj se ovo:

530
00:38:31,941 --> 00:38:37,402
Zašto biste testirali računalo na takvim granicama s
ostalo je još nekoliko dana za rješavanje problema ako ste ga pronašli?

531
00:38:37,480 --> 00:38:39,812
Ja... samo sam dvaput provjeravao.

532
00:38:39,882 --> 00:38:43,682
Želite li uništiti ovu tvrtku?
Jer to je ono što možete učiniti.

533
00:38:43,753 --> 00:38:48,349
Shvaćate posljedice. Želite li staviti
preko 1000 zaposlenih bez posla?

534
00:38:48,424 --> 00:38:51,757
- Stvarno?
- Ali izbori će biti prijevara.

535
00:38:51,827 --> 00:38:56,594
Evo ga: Narod glasa, ima
izbori, demokratski proces funkcionira.

536
00:38:56,666 --> 00:39:01,228
Jedina kisela nota? Neće završiti sa
osoba za koju su glasali da bude predsjednik.

537
00:39:01,304 --> 00:39:06,606
Ali možemo slaviti proces. demokratski
proces koji nam je toliko drag će uspjeti.

538
00:39:06,676 --> 00:39:09,201
Svi će biti zadovoljni.

539
00:39:09,278 --> 00:39:14,614
Osim ako netko ne otkrije
neselektivno, htio-ne htio.

540
00:39:14,684 --> 00:39:19,383
Činit će se da je demokracija u govnu,
a do sutra Delacroy više neće postojati.

541
00:39:19,455 --> 00:39:22,686
- Je li to bio vaš motiv?
- Ne.

542
00:39:22,758 --> 00:39:25,090
Amerika glasa, vođa se bira.

543
00:39:25,161 --> 00:39:28,459
Ali jedna stvar bi mogla poremetiti ovu blaženu viziju.

544
00:39:28,530 --> 00:39:30,623
Ja... samo želim biti iskren.

545
00:39:30,699 --> 00:39:35,602
Važnija je percepcija legitimiteta
nego sam legitimitet. To je veća istina.

546
00:39:35,670 --> 00:39:39,231
Ne zajebavaj našu demokraciju.
Nemojte potkopavati naš način života.

547
00:39:39,307 --> 00:39:44,267
Svaki Amerikanac vjeruje da se njihov glas računa.
Sada im želiš reći da to nije istina?

548
00:39:44,346 --> 00:39:49,477
Ali rezultati izbora bit će pogrešni!
Jedan kandidat će pobijediti zbog računalne greške.

549
00:39:49,551 --> 00:39:51,542
- Kako to znamo?
- Kažem ti!

550
00:39:51,619 --> 00:39:55,282
Na temelju čega? Nagađanje.
Slušaj, ovo je tvoj projekt, Eleanor.

551
00:39:55,357 --> 00:40:00,260
Ako se želiš petljati s tim za buduće izbore,
to nije samo tvoj prerogativ, ohrabrujem te.

552
00:40:00,328 --> 00:40:05,561
Delacroyev sustav glasovanja je vaše dijete. ti si
perfekcionist i želite ga učiniti savršenijim,

553
00:40:05,633 --> 00:40:10,536
ali učini to sam i s pogledom na budućnost,

554
00:40:10,605 --> 00:40:12,937
jer budućnost je ono što nas zanima.

555
00:40:13,007 --> 00:40:15,339
Sada je prošlost.

556
00:40:17,011 --> 00:40:21,038
Koliko sam shvatio, nema problema.

557
00:40:37,432 --> 00:40:38,330
(izdahne)

558
00:40:38,400 --> 00:40:40,561
I?

559
00:40:42,170 --> 00:40:44,195
i...

560
00:40:44,272 --> 00:40:46,934
("I Try" Macy Gray preko PA)

561
00:41:00,422 --> 00:41:05,223
- Kažem vam, čini se da im se sviđa taj tip Dobbs.
- Oh, Danny, molim te.

562
00:41:05,293 --> 00:41:09,320
- Znači sve je to dio iste računalne greške?
- da

563
00:41:09,397 --> 00:41:11,490
idem kući.

564
00:41:13,268 --> 00:41:16,999
Pa, ne znam je li upisana u program,
Reći ću ti to.

565
00:41:17,071 --> 00:41:19,266
Što onda predlaže moj pravni savjetnik?

566
00:41:19,340 --> 00:41:22,138
Nazvat ću telefon.

567
00:41:22,210 --> 00:41:25,701
(voditelj vijesti) Provedeno je neko istraživanje
govoreći sve više ljudi

568
00:41:25,779 --> 00:41:32,514
dobivaju političke vijesti od Lena,
Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs i Bill Maher

569
00:41:32,586 --> 00:41:35,453
više nego iz novina
i stvarne informativne programe.

570
00:41:35,522 --> 00:41:38,650
Izvolite. Moje misli točno.

571
00:41:39,226 --> 00:41:41,490
zajebavaš me? Ajme, daj!

572
00:41:41,562 --> 00:41:46,329
Trebalo bi biti na vijestima svakog trenutka.
Čini se da ćemo osvojiti Sjevernu Karolinu!

573
00:41:47,201 --> 00:41:51,399
Što? A Indiana? Jeste li sigurni?

574
00:41:51,472 --> 00:41:54,635
Oh, ovo je tako suludo. Ludilo, to je slatko ludilo!

575
00:41:54,708 --> 00:41:57,472
- (voditelj vijesti) I Indiana ide u Dobbs.
- (navijanje)

576
00:41:59,880 --> 00:42:03,839
Upravo je potvrđeno
da je komičar Tom Dobbs osvojio Arizonu.

577
00:42:03,917 --> 00:42:08,286
Ako sam u pravu, komičar Tom Dobbs je pobijedio
svakoj državi u kojoj je bio na glasačkom listiću.

578
00:42:08,355 --> 00:42:11,119
Komičar Tom Dobbs osvojio je Sunshine State.

579
00:42:11,191 --> 00:42:13,853
Dakle, New York želi komičara za predsjednika.

580
00:42:13,927 --> 00:42:16,896
Komičar Tom Dobbs...
(preklapanje) Još jedna velika pobjeda za Dobbsa.

581
00:42:16,964 --> 00:42:21,765
S 99% glasova,
komičar Tom Dobbs osvojio je Texas.

582
00:42:21,835 --> 00:42:24,633
Šaljivac je osvojio državu Lone Star.

583
00:42:24,705 --> 00:42:31,338
Prema mojim izračunima, komičar Tom Dobbs
trenutno ima 146 elektorskih glasova. Ima ih.

584
00:42:31,411 --> 00:42:35,814
Treba pobrojati još pet država
gdje je na glasačkom listiću, od 13 koji će se prebrojati.

585
00:42:35,883 --> 00:42:39,182
A moguće je, ako zauzme svih pet država,

586
00:42:39,253 --> 00:42:43,280
to bi moglo staviti Dobbsa iznad 270 potrebnih.

587
00:42:43,357 --> 00:42:50,058
Vjerujem da sam svoje brojke točne, ali to je
mogućnost - nije vjerojatna mogućnost, ali je mogućnost.

588
00:42:54,234 --> 00:42:56,725
Ovo je najsretnija noć u mom životu...

589
00:42:57,704 --> 00:43:00,104
i ne mogu ostati budna.

590
00:43:01,875 --> 00:43:05,971
Naše izlazne ankete imaju samo u nekim slučajevima
dokazano točan.

591
00:43:06,046 --> 00:43:09,573
- Možda birači ostaju pri svom izboru...
- (zveckanje)

592
00:43:09,650 --> 00:43:11,174
...blizu prsluka.

593
00:43:11,251 --> 00:43:17,519
Sada, senator Mills ima vrlo dobre brojke,
ali nedovoljno jak da pobijedi predsjednika Kellogga.

594
00:43:17,590 --> 00:43:24,154
Zapravo, sadašnji je predsjednik pobijedio senatora Millsa
u svakoj državi gdje su išli jedan na jedan.

595
00:43:24,230 --> 00:43:26,562
(TV nastavlja u pozadini)

596
00:44:03,269 --> 00:44:06,067
...i dalje su uvjereni u izbornu pobjedu.

597
00:44:06,138 --> 00:44:09,301
Tom Dobbs uzima sve više maha
od rasprave.

598
00:44:09,375 --> 00:44:12,242
Sada, odmah nakon rasprave,
bila je mješovita reakcija,

599
00:44:12,311 --> 00:44:19,444
ali ono što smo od tada vidjeli jest da javnost
očito ga vidi kao kandidata za promjenu.

600
00:44:19,518 --> 00:44:22,646
Bio je strašan,
kao što smo vidjeli u ovim brojevima...

601
00:44:22,722 --> 00:44:23,780
(Eleanor uzdahne)

602
00:44:23,856 --> 00:44:30,159
Sada ćemo se vratiti uživo u središnje izborno tijelo,
gdje stoji Chris Matthews. Chris?

603
00:44:30,229 --> 00:44:32,459
Držite se šešira, ljudi.

604
00:44:32,531 --> 00:44:34,396
Tom Dobbs...

605
00:44:34,467 --> 00:44:36,594
(prigušeni plač)

606
00:44:38,971 --> 00:44:44,773
Komičar Tom Dobbs
je sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država.

607
00:44:51,183 --> 00:44:53,242
(tema TV vijesti)

608
00:44:55,955 --> 00:44:57,946
U 01:23 po vremenu istočne obale,

609
00:44:58,024 --> 00:45:02,017
komičar Tom Dobbs
je izabran za predsjednika Sjedinjenih Država.

610
00:45:02,094 --> 00:45:06,622
Slobodni svijet sada će voditi komičar.

611
00:45:31,056 --> 00:45:35,049
gospodine predsjedniče? Donald Tilson, tajna služba.
Ja ću preuzeti.

612
00:45:37,028 --> 00:45:39,656
Ne čini vam se ovo malo apsurdnim?

613
00:45:45,070 --> 00:45:46,697
Hvala na iskrenosti.

614
00:45:47,272 --> 00:45:49,740
Uvijek sam bio veliki obožavatelj vašeg rada, gospodine.

615
00:45:56,047 --> 00:46:01,917
Jack, ti si upravitelj
predsjednika Sjedinjenih Država.

616
00:46:03,555 --> 00:46:06,683
Comedy Store do Bijele kuće.

617
00:46:08,727 --> 00:46:10,922
(žena na TV-u) Moramo istražiti računalne prijevare.

618
00:46:10,995 --> 00:46:15,056
Mislim, imali smo problema u drugim državama -
Florida, Ohio, drugdje -

619
00:46:15,133 --> 00:46:20,070
gdje nisu samo pitanja kvara
ali i pitanja legitimiteta.

620
00:46:20,138 --> 00:46:22,333
Mogu li se ova računala hakirati?

621
00:46:22,407 --> 00:46:28,573
Nema papirnog traga. To nije način
postavlja se sustav Delacroy. Kongres je to znao.

622
00:46:28,646 --> 00:46:33,709
Da se razumijemo, stvarnost je komičar
izabran je za predsjednika Sjedinjenih Država.

623
00:46:33,785 --> 00:46:35,776
Slučaj zatvoren, kraj rasprave.

624
00:46:36,488 --> 00:46:37,978
(sirene)

625
00:46:42,293 --> 00:46:44,784
Imate li kakvih ideja o sastavu vašeg kabineta?

626
00:46:44,863 --> 00:46:47,661
Pogledao sam IKEA katalog
i nisam vidio ništa što mi se svidjelo,

627
00:46:47,732 --> 00:46:51,395
ali nadam se tamnom orahu s lijepim furnirom.
To bi bilo lijepo.

628
00:46:51,469 --> 00:46:53,630
Kakav je bio odgovor vašeg potpredsjednika?

629
00:46:53,705 --> 00:46:58,039
Šokiran kao i svi mi. "Pretpostavljam da ću imati
da očistim svoj kalendar za sljedeće četiri godine."

630
00:46:58,109 --> 00:47:00,805
- Možemo li se vratiti na pitanja kabineta?
- Svakako.

631
00:47:00,879 --> 00:47:03,814
Bit će raznoliko
a uključuju republikance i demokrate

632
00:47:03,882 --> 00:47:06,543
i ljudi bez stranačke pripadnosti.
Želim raznolikost.

633
00:47:06,617 --> 00:47:12,715
Vjerujem da je demokracija sudar ideja. Nisam od
škola da ako nisi za nas protiv nas si.

634
00:47:12,790 --> 00:47:16,624
To je rečeno, da sam imao svoje druthers,
Voljela bih kabinet za sve lezbijke.

635
00:47:16,693 --> 00:47:20,094
Bilo bi zabavno razmišljati o tome što rade
iza zatvorenih vrata.

636
00:47:20,164 --> 00:47:23,600
Hvala svima.
Na putu smo za Washington. Poželite nam sreću.

637
00:47:23,667 --> 00:47:26,033
Bit će to avantura, a svi ste dio nje.

638
00:47:41,718 --> 00:47:45,017
- Halo?
- Bok, Ellie. Oprosti, nisam te vidio tamo.

639
00:47:45,088 --> 00:47:49,218
Pa, možda kad biste obratili malo više pažnje
umjesto sanjarenja.

640
00:47:49,293 --> 00:47:52,694
- Oprostite. Samo mi daj cappuccino, molim te.
- Naravno.

641
00:47:54,998 --> 00:47:58,729
- Hej, Anguse. Cappuccino.
- Zar ne vidiš da je trenutno zauzet dobivanjem moje?

642
00:47:58,802 --> 00:48:02,431
- Samo sam mu dao naredbu. Nije to velika stvar.
- Nije to velika stvar.

643
00:48:02,506 --> 00:48:05,339
Pa, očito jest, jer ovo traje vječnost.

644
00:48:05,409 --> 00:48:08,173
- To je zauvijek.
- Zaustavite konje.

645
00:48:08,245 --> 00:48:14,741
- Hej, Anguse, imaš li neki od onih kolačića koje volim?
- Bože, možeš li me molim te samo pustiti da uzmem cappuccino?

646
00:48:15,652 --> 00:48:17,552
U REDU.

647
00:48:17,621 --> 00:48:21,318
(u dahu) Nisam znao da si takva kučka.

648
00:48:23,961 --> 00:48:27,226
Bilo kada tijekom ovog tisućljeća bilo bi sjajno.

649
00:48:27,297 --> 00:48:28,355
Hvala.

650
00:48:29,233 --> 00:48:31,360
- Cappuccino?
- da Hvala.

651
00:49:05,635 --> 00:49:07,933
Oh! jao jao

652
00:49:08,004 --> 00:49:11,269
Oh... sranje.

653
00:49:11,340 --> 00:49:13,035
Sranje. Sranje.

654
00:49:13,109 --> 00:49:15,043
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Shvatio sam.

655
00:49:15,111 --> 00:49:18,080
- Samo me pusti da se pobrinem za to umjesto tebe.
- Shvatio sam. shvatio sam!

656
00:49:19,181 --> 00:49:22,116
- Nije...
- Shvatio sam!

657
00:49:22,184 --> 00:49:23,913
shvatio sam.

658
00:49:23,986 --> 00:49:25,749
U REDU.

659
00:49:25,821 --> 00:49:28,119
shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

660
00:49:28,190 --> 00:49:32,388
- Tko mi je ukrao torbicu?
- Ellie. Ellie, ovdje je.

661
00:49:32,461 --> 00:49:34,622
Jesi li mi ispraznio torbicu?

662
00:49:38,134 --> 00:49:41,297
- Jeste li dirali moje stvari?
- Ne!

663
00:49:41,370 --> 00:49:43,304
Dirao si moje stvari.

664
00:49:46,809 --> 00:49:49,903
- Ne mogu vjerovati da si dirao moje stvari.
- Ellie, nisam...

665
00:49:49,979 --> 00:49:53,813
Dirao si moje stvari.
Što nije u redu s tobom?

666
00:49:54,583 --> 00:49:57,313
Pregledao je moje stvari!

667
00:50:01,123 --> 00:50:03,614
k vragu.

668
00:50:05,895 --> 00:50:09,661
Napravila sam nered. Napravio sam nered.

669
00:50:09,732 --> 00:50:12,326
Napravio sam takav nered. Napravio sam takav nered.

670
00:50:12,401 --> 00:50:15,996
- Ali to je moj nered! To je moj nered i ja ću ga počistiti.
- OK.

671
00:50:16,072 --> 00:50:18,438
Počistit ću svoj nered.

672
00:50:18,507 --> 00:50:21,442
(mrmlja sebi u bradu)

673
00:50:22,044 --> 00:50:24,911
To je moj nered. To je moj nered.

674
00:50:24,981 --> 00:50:27,211
(žena) Ellie?
Želiš li da dobijem pomoć?

675
00:50:27,283 --> 00:50:30,810
- Moj nered.
- (žena) Može li netko nazvati hitnu?

676
00:50:42,598 --> 00:50:45,066
Imamo rok.
Što se tiče imenovanja,

677
00:50:45,134 --> 00:50:50,162
treba popuniti otprilike 7-8 000 mjesta,
Od kojih će 1500 zahtijevati potvrdu Senata.

678
00:50:50,239 --> 00:50:52,969
7-8 000? Znamo li toliko nesposobnih ljudi?

679
00:50:53,042 --> 00:50:54,566
Pa, u LA-u, možda.

680
00:50:54,643 --> 00:50:57,202
Oh, i preko 400 samo za glavno osoblje Bijele kuće.

681
00:50:57,278 --> 00:51:02,978
Moramo raspisati 14 mjesta tajnika kabineta,
ili barem ponuditi neke od svojih mogućih izbora.

682
00:51:03,051 --> 00:51:08,648
Pa, na kraj pameti, razmišljao sam
Bruce Springsteen kao državni tajnik.

683
00:51:08,723 --> 00:51:12,284
- šala.
- Mali. šala mala.

684
00:51:12,360 --> 00:51:15,124
oprosti Samo sam malo nervozan, dečki. baš me briga.

685
00:51:15,196 --> 00:51:17,187
Fuj, nadam se da će ovo uspjeti.

686
00:51:17,265 --> 00:51:20,598
Oh, uspjet će. ja mislim.

687
00:51:31,112 --> 00:51:32,704
(pljesak)

688
00:51:32,781 --> 00:51:36,774
hvala vam Oprostite što kasnim - moj konj se zaustavio hrom.

689
00:51:40,455 --> 00:51:43,424
Hvala. Lijepa kravata.

690
00:51:43,491 --> 00:51:47,325
Novoizabrani predsjednik Tom Dobbs
izvršio improvizirani posjet Kongresu

691
00:51:47,395 --> 00:51:50,330
i, doslovno, srušio Kuću od smijeha.

692
00:51:50,398 --> 00:51:55,165
Kako se glas brzo proširio,
sve više i više članova Kongresa napustilo je svoje urede

693
00:51:55,236 --> 00:51:58,205
vidjeti Dobbsov kostimirani posjet iz prve ruke.

694
00:51:58,273 --> 00:52:04,576
Taj prijem je bio izvanredan. Pokušat ću biti
kratko, jer znam da je utorak bingo dan u Kongresu.

695
00:52:05,213 --> 00:52:07,841
Treba napomenuti, predsjedniče,

696
00:52:07,916 --> 00:52:12,580
da ovo nije zakazani posjet,
nije na spisku za danas, nije stvarno službeno,

697
00:52:12,654 --> 00:52:15,851
tako da nijedno pravilo nije prekršeno,
to je samo naša mala tajna

698
00:52:15,924 --> 00:52:19,860
- između tebe, mene i svjetskih medija.
- (smijeh)

699
00:52:19,928 --> 00:52:22,123
Imam i neke uznemirujuće vijesti.

700
00:52:22,197 --> 00:52:29,103
Proveo sam anketu i jedna trećina kongresmena i
žene su mislile da je to još uvijek prisutna moda.

701
00:52:29,170 --> 00:52:32,435
Drugi treći je mislio da sam pogledao
kao bivša prva dama Barbara Bush...

702
00:52:32,507 --> 00:52:35,374
Gledam toksološki nalaz.
Neodoljivo je.

703
00:52:35,443 --> 00:52:41,143
Ona ima benzedrin, morfij,
kodein, kokain, GHB, Talwin.

704
00:52:41,216 --> 00:52:46,483
Povjesničari su napisali da su naši očevi utemeljitelji
bili briljantni i hrabri ljudi,

705
00:52:46,554 --> 00:52:52,219
ali ponekad su donosili teške odluke,
ponekad je morao donositi nepopularne zakone.

706
00:52:52,292 --> 00:52:57,252
Što će misliti o nama za 200-i-nešto godina
od sada? Što će napisati o ovom kongresu?

707
00:52:57,331 --> 00:53:02,997
Hoće li reći da si hrabar i briljantan?
hrabar?

708
00:53:03,070 --> 00:53:05,664
Hoće li vaša ostavština biti izvanredna poput njihove?

709
00:53:06,673 --> 00:53:08,698
Imamo puno toga za ispuniti.

710
00:53:08,775 --> 00:53:11,801
Mislim da mi to možemo. Znam da mi to možemo.

711
00:53:14,681 --> 00:53:17,616
Ne možete samo reći da se nije dogodilo.

712
00:53:18,819 --> 00:53:22,550
Kad si me ikada poznavao
ikada uzeti bilo kakvu drogu?

713
00:53:22,623 --> 00:53:25,353
Čak se i bojim NyQuila.

714
00:53:27,461 --> 00:53:31,158
Dobio sam promaknuće.
Šalju me u Irsku.

715
00:53:31,231 --> 00:53:33,791
- Oh, Danny.
- Što?

716
00:53:33,867 --> 00:53:36,301
Oni te samo pokušavaju isplatiti.

717
00:53:36,370 --> 00:53:41,034
Oni jednostavno ne žele da pričaš
o problemima s računalom.

718
00:53:43,343 --> 00:53:46,141
Moram ljudima dati do znanja da su izbori prijevara.

719
00:53:47,181 --> 00:53:49,877
- Misliš li da će ti itko vjerovati?
- Naravno. Zašto ne?

720
00:53:49,950 --> 00:53:53,909
Možda zato što si poludio
a ti si u bolnici i drogirao si se?

721
00:53:53,987 --> 00:53:55,545
- Ne drogiram se.
- Kokain...

722
00:53:55,622 --> 00:53:58,989
Ne drogiram se. Ne drogiram se. ja ne

723
00:53:59,059 --> 00:54:02,426
Tko ti vjeruje? Tko će ti vjerovati?

724
00:54:04,264 --> 00:54:09,463
...uži gradovi, infrastruktura, ekološka pitanja -
to je ono što je pred nama.

725
00:54:09,536 --> 00:54:11,265
On hoće.

726
00:54:24,751 --> 00:54:26,651
(GPS) Skrenite lijevo.

727
00:54:26,720 --> 00:54:28,813
(Eleanor) OK.

728
00:54:34,127 --> 00:54:39,565
- Pričaj mi, dušo, pričaj mi.
- Vozite 0,4 milje, zatim skrenite lijevo.

729
00:54:39,633 --> 00:54:41,567
U REDU.

730
00:54:42,069 --> 00:54:44,593
(Eleanor) FBI. FBI.

731
00:54:45,638 --> 00:54:46,935
FBI.

732
00:54:47,807 --> 00:54:49,866
FBI.

733
00:54:51,110 --> 00:54:52,737
FBI.

734
00:54:52,812 --> 00:54:57,146
(Jack) Ja sam sada upravitelj
izabranog predsjednika Sjedinjenih Država.

735
00:54:57,216 --> 00:55:03,519
15% predsjedničke plaće nije ništa u usporedbi
na ono što Dobbs inače zaradi na godišnjoj bazi.

736
00:55:03,589 --> 00:55:06,114
Ovo je novčana žrtva koju sam spreman učiniti

737
00:55:06,192 --> 00:55:12,131
budući da sam sada prvi estradni menadžer
ikad nositi s predsjednikom.

738
00:55:12,198 --> 00:55:15,827
("To mi ne mogu oduzeti")

739
00:55:30,116 --> 00:55:32,846
Oh, volio bih da mogu hodati.

740
00:55:36,589 --> 00:55:38,580
Oh, čovječe.

741
00:55:42,228 --> 00:55:44,594
Sretan rođendan, g. Menken.

742
00:55:45,865 --> 00:55:47,856
Eleanor Green, FBI.

743
00:55:47,933 --> 00:55:50,697
Bok. Eleanor Green, FBI.

744
00:55:50,770 --> 00:55:53,534
- Sve u redu?
- Oh, baš dobro.

745
00:55:54,240 --> 00:55:56,174
Baš dobro.

746
00:55:56,242 --> 00:56:00,474
Upravo sam ovdje
samo pazim da je sve osigurano.

747
00:56:05,351 --> 00:56:08,514
Vjerojatno se nisam trebao predstavljati.
žao mi je

748
00:56:08,587 --> 00:56:11,112
Ne, moraš.

749
00:56:11,190 --> 00:56:16,093
- Uglavnom, još jednom sretan rođendan.
- Opet? Je li upravo prošla još jedna godina?

750
00:56:16,162 --> 00:56:20,098
- Naučio sam Toma svemu što zna o komediji.
- Osim kako biti smiješan.

751
00:56:20,166 --> 00:56:23,465
- Vidim to.
- Opomena od FBI-a.

752
00:56:23,536 --> 00:56:25,697
Ne, žao mi je. nisam mislio...

753
00:56:25,771 --> 00:56:28,899
molim te Sve je u redu.
Dosadan je samo kad je sretan.

754
00:56:28,974 --> 00:56:31,465
To je stara irska tradicija.

755
00:56:31,544 --> 00:56:33,341
- Hoćeš plesati?
- Ne plešem.

756
00:56:33,412 --> 00:56:38,941
(Jack) Nisu te u FBI-u naučili plesati?
J. Edgar Hoover bio je divan plesač.

757
00:56:39,018 --> 00:56:41,679
Debeo, ali lagan na nogama.

758
00:56:45,924 --> 00:56:48,415
Možemo li samo razgovarati i ne micati se?

759
00:56:50,528 --> 00:56:51,893
Naravno.

760
00:57:09,447 --> 00:57:14,441
Dakle, što radite?
kad se ne pretvaraš da si FBI agent?

761
00:57:16,154 --> 00:57:18,714
- Je li to tako očito?
- Da.

762
00:57:19,724 --> 00:57:22,318
Ne brineš se? Ja upadam na zabavu?

763
00:57:22,394 --> 00:57:24,760
Molim. Godinama sam igrao u klubovima.

764
00:57:24,829 --> 00:57:29,857
Morao sam imati posla s pijanicama, propalicama,
i ljute konobarice, od kojih je jedna moja bivša žena.

765
00:57:29,934 --> 00:57:33,392
Imam oko za to
i ne bi bio na mojoj opasnoj listi.

766
00:57:33,471 --> 00:57:36,269
Dobro. To je dobro.

767
00:57:36,341 --> 00:57:42,473
Da. Osim toga, tajna služba te je već označila
i rekao sam da si dobro.

768
00:57:56,557 --> 00:57:58,821
- Prebrzo?
- Ne, dobro sam.

769
00:57:58,893 --> 00:58:00,383
Ne, ja sam...

770
00:58:00,461 --> 00:58:02,691
Dakle, što zapravo radite?

771
00:58:02,764 --> 00:58:04,664
Hm...

772
00:58:04,732 --> 00:58:09,726
Pa, radio sam
za Delacroy sustave glasanja.

773
00:58:09,804 --> 00:58:12,830
Ali imali su... smanjenja.

774
00:58:12,907 --> 00:58:15,239
Ja... Otpušten.

775
00:58:15,309 --> 00:58:18,745
Otpušteni? Mislio sam da prave
veliki novac. To je čudno.

776
00:58:18,813 --> 00:58:21,805
Pa, zapravo je to bilo malo smanjenje.

777
00:58:21,883 --> 00:58:25,215
Bilo je to zapravo vrlo malo smanjenje.
Samo ja.

778
00:58:25,285 --> 00:58:28,812
Oh, i "otpušten"
prikladniji od "smanje"?

779
00:58:28,889 --> 00:58:32,689
- Pa, ako želiš biti izbirljiv...
- Oh, izbirljiva.

780
00:58:32,759 --> 00:58:34,954
...riječima, onda da,

781
00:58:35,028 --> 00:58:37,895
onda valjda otpušten...

782
00:58:37,964 --> 00:58:41,422
otpušten bi bilo to.

783
00:58:41,501 --> 00:58:43,662
Smijem li pitati zašto?

784
00:58:46,440 --> 00:58:49,136
- Oh, ne tiče me se.
- Jeste.

785
00:58:52,846 --> 00:58:56,441
Gle, tako se dobro zabavljaš.
Ne želim ga pokvariti.

786
00:58:56,516 --> 00:58:58,416
Sada moraš nazdraviti rođendanu.

787
00:58:58,485 --> 00:59:01,511
OK, dolazim odmah. Da.

788
00:59:01,588 --> 00:59:05,490
Slušati.
Upravo popunjavamo osoblje i...

789
00:59:05,559 --> 00:59:07,356
- Pojačavanje osoblja?
- Da.

790
00:59:07,427 --> 00:59:10,157
(šapuće) Tom. 60 sekundi. U REDU.

791
00:59:10,230 --> 00:59:13,222
- Oh, zapošljavanje? Ne, nisam na to mislio.
- OK.

792
00:59:13,300 --> 00:59:17,497
- Nisam zato ovdje.
- To je u redu. Ovo je moja osobna ćelija.

793
00:59:17,570 --> 00:59:21,506
I znaš, ako nešto trebaš,
zoveš. U REDU?

794
00:59:27,046 --> 00:59:29,037
(navijanje)

795
00:59:32,918 --> 00:59:36,115
(Tom) Da! Da, doista!

796
00:59:36,188 --> 00:59:38,156
Jacku Menkenu, čovjeku koji je jednom rekao:

797
00:59:38,224 --> 00:59:43,753
"Da je mama Cass podijelila sendvič s
Karen Carpenter, oboje bi danas bili živi."

798
00:59:43,829 --> 00:59:46,024
Ja... žao mi je.

799
00:59:47,166 --> 00:59:51,034
On je tako osjetljiv, netko je jednom upitao,
"Što misliš o gay braku?"

800
00:59:51,103 --> 00:59:55,836
A on je rekao: "Mislim da homoseksualci imaju pravo
biti jednako jadan kao i mi ostali."

801
00:59:55,908 --> 00:59:58,741
Za Jacka Menkena, nevjerojatno ljudsko biće.

802
00:59:58,811 --> 01:00:00,904
- Sjajan menadžer.
- Sjajan menadžer.

803
01:00:00,980 --> 01:00:02,845
- Učinio te zvijezdom.
- (Tom) Mm-hm.

804
01:00:02,915 --> 01:00:06,975
(Eddie) Postavio te za predsjednika,
i time me ostavio bez posla.

805
01:00:07,051 --> 01:00:09,645
Bog ga blagoslovio.
Bog blagoslovio Jacka Menkena!

806
01:00:09,721 --> 01:00:13,384
("Crni konj i trešnjino drvo"
autor KT Tunstall)

807
01:00:50,728 --> 01:00:52,821
(telefon zvoni)

808
01:00:52,897 --> 01:00:55,889
- (Eleanor) Danny, zdravo.
- Hej. Gdje si dovraga?

809
01:00:55,967 --> 01:00:58,332
(Eleanor) Jeste li sami?
Ovo je tvoj mobitel?

810
01:00:58,402 --> 01:01:02,270
- (Danny) Da, zašto? Što se događa?
- Paranoičan, valjda.

811
01:01:02,339 --> 01:01:04,933
Imao sam priliku upoznati ga. Dobbs.

812
01:01:05,008 --> 01:01:06,441
(Danny uzdahne)

813
01:01:06,510 --> 01:01:09,070
Nisi mu rekla, zar ne? mislim...

814
01:01:09,146 --> 01:01:12,013
Ne, ali on bi trebao znati, zar ne?

815
01:01:12,082 --> 01:01:16,018
Pusti to. Ništa dobro ne može doći
od otkrivanja onoga što se dogodilo.

816
01:01:16,086 --> 01:01:19,385
Pokušava li netko shvatiti
što se dogodilo sa sustavom?

817
01:01:19,456 --> 01:01:23,085
ne znam znaš,
to nije nešto o čemu bih ja čuo.

818
01:01:23,160 --> 01:01:28,029
Išli bi privatnim kanalima
za takve stvari. Znaš kako to ide.

819
01:01:28,098 --> 01:01:29,588
Ellie?

820
01:01:29,666 --> 01:01:31,827
Laku noć, Danny.

821
01:01:36,239 --> 01:01:40,437
- Ured Jamesa Hemmingsa.
- Da, je li gospodin Hemmings tu? Ovo je Tom Dobbs.

822
01:01:40,510 --> 01:01:43,570
- Samo trenutak.
- Mm-hm?

823
01:01:43,647 --> 01:01:48,277
To je Tom Dobbs. Je li to Tom Dobbs,
Izabrani predsjednik Dobbs?

824
01:01:48,352 --> 01:01:52,447
- Pa, jesi li pitao?
- Ne. Bilo mi je previše neugodno.

825
01:01:52,521 --> 01:01:55,149
U redu.

826
01:01:56,092 --> 01:02:00,051
- James Hemmings.
- James. Tom Dobbs, izabrani predsjednik.

827
01:02:00,129 --> 01:02:02,654
Uh... da, gospodine. Da naravno.

828
01:02:02,732 --> 01:02:08,637
Znam da je ovo malo neobično,
ali jeste li imali zaposlenicu po imenu Eleanor Green?

829
01:02:08,704 --> 01:02:11,935
Uh, da. Hm... Nešto nije u redu?

830
01:02:12,008 --> 01:02:16,411
(Tom) Trebaju mi ​​neke informacije.
Strogo povjerljivo, samo između tebe i mene.

831
01:02:16,479 --> 01:02:20,472
Da, pa... Mislim,
pa, znaš, gdje da počnem?

832
01:02:20,549 --> 01:02:22,847
Znam da ju je otpustio Delacroy.

833
01:02:22,918 --> 01:02:26,979
Mm. Uh, gledaj, malo sam zbunjen. Je li ona...

834
01:02:27,056 --> 01:02:29,889
- prijavljuje li se za posao kod vas?
- Ne.

835
01:02:29,959 --> 01:02:31,984
Jeste li se osobno susreli s njom?

836
01:02:32,061 --> 01:02:36,088
Da. Tako sam znao da je ona
zaposlenica Delacroya i da je otpuštena.

837
01:02:36,165 --> 01:02:40,464
- Da. Da. Je li dodala tome?
- Dodati što?

838
01:02:40,535 --> 01:02:44,403
Je li spomenula da je imala
loš problem s drogom? Ovdje je doživjela slom.

839
01:02:44,472 --> 01:02:48,101
- Morala je u bolnicu.
- Ne, nije to spomenula.

840
01:02:48,176 --> 01:02:51,839
(Hemmings) Iznenađen sam što je ona tamo.
Trebala bi biti na odvikavanju od droga.

841
01:02:51,913 --> 01:02:54,507
To je čudno. Ona ne izgleda kao takav tip.

842
01:02:54,582 --> 01:02:57,551
Znate li kako bih mogao doći do nje?

843
01:02:57,619 --> 01:03:01,612
- Pretpostavljam da oboje imamo problem na tom području.
- Da. Da.

844
01:03:01,690 --> 01:03:04,124
Slušaj, ako nešto čujem, javit ću ti se.

845
01:03:04,192 --> 01:03:07,821
Delacroy Systems je zaključio posao
sa europskim zajedničkim tržištem

846
01:03:07,896 --> 01:03:10,865
koja će uložiti u svoj računalni sustav glasovanja.

847
01:03:10,932 --> 01:03:16,063
Ovom objavom,
Dionice Delacroya skočile su 37% na Big Boardu.

848
01:03:16,504 --> 01:03:18,938
(navija) Hajde!

849
01:03:20,241 --> 01:03:21,538
S.

850
01:03:21,609 --> 01:03:25,773
- (voditelj) Da, dvoje ih je.
- U redu.

851
01:03:25,847 --> 01:03:27,838
- 900.
- (muškarac) N.

852
01:03:27,916 --> 01:03:32,909
(voditelj) Da, dva N.
To će vas dovesti na ploču s 1800 dolara.

853
01:03:38,258 --> 01:03:40,556
- 800.
- (žena) L?

854
01:03:40,627 --> 01:03:44,028
(voditelj) Da, dvoje ih je.
Dobio sam skoro 3000$ u toj mačkici.

855
01:03:44,098 --> 01:03:46,965
(žena) Htjela bih kupiti samoglasnik.
Htio bih kupiti I.

856
01:03:47,034 --> 01:03:49,525
(voditelj) Pa, postoje dva I.

857
01:03:53,273 --> 01:03:56,367
- Bilo bi dobro vrijeme da pronađemo pismo ili dva.
- (žena) M.

858
01:03:56,443 --> 01:03:58,809
(domaćin) Ili tri. Da.

859
01:04:03,851 --> 01:04:07,651
Duplo G prije dvostrukog L.

860
01:04:09,323 --> 01:04:12,884
Duplo B prije dvostrukog G.

861
01:04:18,265 --> 01:04:20,256
Da! Da!

862
01:04:24,036 --> 01:04:27,096
Duplo G prije dvostrukog L.

863
01:04:27,173 --> 01:04:30,233
Duplo B prije dvostrukog G.

864
01:04:33,412 --> 01:04:35,403
Po abecedi je.

865
01:04:38,518 --> 01:04:41,282
Po abecedi je.

866
01:04:41,954 --> 01:04:45,720
U REDU. Hoćeš mi reći da se nismo zatvorili
njezin pristup kad je pustimo?

867
01:04:45,792 --> 01:04:46,952
- Očito nije.
- To je pametno.

868
01:04:48,661 --> 01:04:53,496
Njezina se osobna iskaznica pojavljuje u dnevniku. Bila je unutra
glavno računalo, čeprkajući po spremištu kodova.

869
01:04:53,566 --> 01:04:57,730
- Znamo li gdje je?
- Ne još, ali hoćemo.

870
01:04:57,804 --> 01:05:00,364
- Što je bilo?
- Znate. ja sam nesretan.

871
01:05:00,439 --> 01:05:02,634
Nesretan si zbog čega?

872
01:05:02,708 --> 01:05:06,576
- Što misliš zbog čega sam nesretan?
- Pristao si igrati purana.

873
01:05:06,646 --> 01:05:09,809
- Nikad nisam pristao.
- Nije to velika stvar. Sve što radite je kvocati.

874
01:05:09,882 --> 01:05:15,786
Prije svega, mi ne kukamo, mi žderemo, OK? I ako
nije to tako velika stvar, zašto ti ne bi bio puran?

875
01:05:15,854 --> 01:05:18,482
- Želiš da ja budem puran?
- Da, hajde.

876
01:05:18,557 --> 01:05:20,650
- Želiš da ja budem puran?
- Da.

877
01:05:20,725 --> 01:05:22,886
- (telefon zvoni)
- Tom ovdje.

878
01:05:22,961 --> 01:05:25,486
- Bok.
- Eleanor, jesi li to ti?

879
01:05:25,564 --> 01:05:28,362
- da
- Kako stišati glazbu?

880
01:05:28,433 --> 01:05:32,233
Imamo mali izlet nakon Dana zahvalnosti.
Mogu li doći po tebe?

881
01:05:32,304 --> 01:05:36,570
Izlet?
Ne, imao sam nešto što sam ti morao reći.

882
01:05:36,641 --> 01:05:39,201
Dobro, dobro. Daj mi adresu.

883
01:05:54,759 --> 01:05:57,728
Eleanor! Idemo paint balling.

884
01:05:57,796 --> 01:06:03,097
Donio sam vam kamuflažu i termičku opremu
jer će gore biti hladno. Slijedite me ljudi.

885
01:06:03,167 --> 01:06:05,931
- Što?
- (Tom) Hladno.

886
01:06:24,889 --> 01:06:27,414
Ne mogu vjerovati.

887
01:06:28,158 --> 01:06:30,558
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.

888
01:06:31,328 --> 01:06:33,762
- Jeste li dobro?
- Ne!

889
01:06:47,678 --> 01:06:50,511
- Ja sam vani.
- Pa hvala Bogu.

890
01:06:51,882 --> 01:06:54,008
Nemam municije!

891
01:06:54,083 --> 01:06:56,074
(Eleanor vrišti)

892
01:06:58,288 --> 01:07:00,688
Novoizabrani predsjednik je upravo upucan.

893
01:07:00,757 --> 01:07:02,952
On je mrtav. Idemo ih zaokružiti.

894
01:07:03,026 --> 01:07:07,292
Kakav ugodan način da provedete dan, ha?
Ubijati svoje prijatelje?

895
01:07:07,363 --> 01:07:11,390
To je sva vježba koja će mi ikada trebati.

896
01:07:11,467 --> 01:07:14,197
- Je li to boljelo?
- Da. Da.

897
01:07:14,270 --> 01:07:16,261
žao mi je

898
01:07:17,407 --> 01:07:18,931
hej

899
01:07:19,008 --> 01:07:21,841
Tom, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

900
01:07:21,911 --> 01:07:27,144
Naravno. Moramo otići
od onih koji imaju prislušne uređaje.

901
01:07:27,216 --> 01:07:28,808
(smijeh)

902
01:07:28,885 --> 01:07:31,115
Hm... imaju li prislušne uređaje?

903
01:07:31,187 --> 01:07:35,055
Ne, ne čuju.
Dobro, oni se čuju, ali ne i mi.

904
01:07:35,124 --> 01:07:36,421
U REDU.

905
01:07:36,492 --> 01:07:38,926
Hm...

906
01:07:38,995 --> 01:07:41,463
Jer nisam bio...

907
01:07:41,531 --> 01:07:43,522
uh...

908
01:07:46,568 --> 01:07:49,765
Nisam bio iskren s tobom
o određenim stvarima.

909
01:07:49,838 --> 01:07:52,773
Možda "iskreno"...Bože.

910
01:07:52,841 --> 01:07:57,244
Iskreno nije riječ koju tražim.

911
01:07:58,113 --> 01:08:03,813
Možda nisam dovoljno otkrio, i to stvarno
nije mi lako, pogotovo sad kad te poznajem...

912
01:08:03,885 --> 01:08:07,514
Mislim, OK, ne poznajem te.
Mislim, znam te...

913
01:08:07,589 --> 01:08:11,821
Ne, poznajem te jer si Tom Dobbs,
Znam te, ali ne poznajem te baš...

914
01:08:11,893 --> 01:08:14,657
Imaš dosta toga ovdje.
Ne treba ti toliko.

915
01:08:14,730 --> 01:08:18,962
Previše je uvoda.
Samo udarna linija.

916
01:08:19,034 --> 01:08:23,767
- Bit ćeš predsjednik Sjedinjenih Država.
- Da.

917
01:08:27,676 --> 01:08:30,474
- Možda to i nije tako loše.
- Nadam se.

918
01:08:32,714 --> 01:08:36,979
Oh, Bože. Oh, Bože. Radio sam u Delacroyu
i tako sam naporno radio i bilo mi je stalo.

919
01:08:37,051 --> 01:08:39,781
Toliko mi je bilo stalo i tako sam puna krivnje.

920
01:08:39,854 --> 01:08:42,482
Mogu ti ovo puno olakšati.

921
01:08:42,556 --> 01:08:44,421
kako to misliš Kako?

922
01:08:44,492 --> 01:08:47,393
- Pa, nazvao sam Hemmingsa u Delacroyu.
- Što?

923
01:08:47,461 --> 01:08:52,592
Da. Pa, znaš, htio sam te pronaći.
Sjećam se da ste rekli da ste radili u Delacroyu.

924
01:08:52,666 --> 01:08:54,998
htio sam te vidjeti.

925
01:08:56,670 --> 01:08:58,831
- Jesi?
- Mm-hm.

926
01:09:00,541 --> 01:09:02,941
- Htio si me vidjeti.
- Da.

927
01:09:04,445 --> 01:09:06,436
Vau.

928
01:09:08,783 --> 01:09:11,809
- Bože. To je dobro.
- Pa dobro. Pa, dobro, ne tako dobro.

929
01:09:11,886 --> 01:09:16,983
- Ne, dobro je.
- Pa, rekao mi je za tvoj problem s drogom i...

930
01:09:17,058 --> 01:09:19,526
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Nemam problema s drogom.

931
01:09:19,593 --> 01:09:22,221
- Sve je u redu.
- Tom, ja nemam problema s drogom.

932
01:09:22,296 --> 01:09:24,560
- Ne smeta mi.
- Mrzim prekidati,

933
01:09:24,632 --> 01:09:28,067
ali Tajna služba
želi da odeš odavde do mraka.

934
01:09:28,134 --> 01:09:33,731
Usput, dileri droge
neka ovo mjesto bude rezervirano do zore.

935
01:09:33,807 --> 01:09:39,404
Nisam mu rekla. Samo se šali.
O tome ćemo kasnije, iskreno. u redu je

936
01:09:39,479 --> 01:09:42,607
- Nema problema s drogom.
- To je sve što trebam znati.

937
01:09:42,682 --> 01:09:45,776
- Ovdje se ima o mnogo čemu raspravljati.
- Da. mislim...

938
01:09:48,188 --> 01:09:51,089
To mi jednostavno ne izgleda jasno.
Još 30 minuta?

939
01:09:51,157 --> 01:09:53,091
- Da, možda.
- Krilo je...

940
01:09:53,159 --> 01:09:57,755
Whoa, whoa, čekaj malo.
Možda imamo problem ovdje.

941
01:09:57,831 --> 01:10:02,962
- Volim da je hrskavo. Volim lijepu hrskavu kožu.
- Znam, Menken. Znam da želiš.

942
01:10:03,036 --> 01:10:05,300
- Samo želim da me se čuje.
- Aha.

943
01:10:05,371 --> 01:10:09,899
- Ja sam producent. Napravio sam puno purana.
- Da, jesi.

944
01:10:09,976 --> 01:10:14,743
Pogledaj ovaj stari C-SPAN.
Kongres zasjeda i nema nikoga.

945
01:10:14,814 --> 01:10:18,305
Harkin govori o amandmanu
na prijedlog zakona o proračunu. Prazna je.

946
01:10:18,383 --> 01:10:20,647
Kako natjerati ljude na njihova mjesta?
to je ludnica

947
01:10:20,719 --> 01:10:22,550
- Imaju posla.
- Kao?

948
01:10:22,621 --> 01:10:27,957
Kao, halo, imaju lobiste s kojima se moraju nositi.
Imaju putovanja na koja su ih poslali lobisti.

949
01:10:28,026 --> 01:10:34,864
Moraju raditi TV emisije kako bi objasnili ljudima
što ne rade dok nisu tu.

950
01:10:35,968 --> 01:10:37,799
Zbog toga golf izgleda kao pornografija.

951
01:10:45,110 --> 01:10:47,806
Zar ne bi trebao odustati od toga?

952
01:10:49,348 --> 01:10:52,317
Jeste li znali da su nekada postojali oglasi

953
01:10:52,384 --> 01:10:56,013
to je reklo četiri od pet doktora
preporučiti ovu ili onu marku?

954
01:10:56,088 --> 01:10:58,181
hajde Zezaš me.

955
01:10:58,257 --> 01:11:02,318
- Nekada su liječnici preporučivali cigarete?
- Rekao je da su dobri za tebe.

956
01:11:02,394 --> 01:11:05,522
Prije mene postojao je jedan slogan:

957
01:11:05,597 --> 01:11:07,997
"Nema kašlja u vagonu."

958
01:11:09,700 --> 01:11:12,863
Sada je malo prekasno.

959
01:11:12,937 --> 01:11:15,462
žao mi je

960
01:11:17,408 --> 01:11:19,399
(zviždući)

961
01:11:27,318 --> 01:11:29,411
Sviđa vam se naš Tom Dobbs, zar ne?

962
01:11:31,856 --> 01:11:33,847
Nažalost, želim.

963
01:11:33,925 --> 01:11:36,086
Vidim to.

964
01:11:37,528 --> 01:11:40,088
("La Mer" Charlesa Treneta)

965
01:12:19,402 --> 01:12:21,870
- Moram razgovarati s tobom nasamo.
- Sada?

966
01:12:21,938 --> 01:12:24,099
- da
- OK.

967
01:12:40,957 --> 01:12:42,948
Hvala.

968
01:12:48,365 --> 01:12:50,696
Imate sjajnu grupu.

969
01:12:50,766 --> 01:12:53,166
Ellie, koji god da je tvoj problem...

970
01:12:53,235 --> 01:12:55,999
Što? Možete li riješiti moj problem?

971
01:12:56,071 --> 01:13:01,373
Govori li ovo novoizabrani predsjednik
ili samo Tom Dobbs komičar?

972
01:13:01,443 --> 01:13:03,877
- Samo Tom Dobbs.
- Dobro.

973
01:13:03,946 --> 01:13:10,283
Jer Tom Dobbs nije izabrani predsjednik
Sjedinjenih Država. Tamo. Rekao sam to. ubij me

974
01:13:17,926 --> 01:13:20,622
Istina je.

975
01:13:20,696 --> 01:13:24,598
Došlo je do problema
s računalnim sustavom glasovanja.

976
01:13:24,667 --> 01:13:29,366
Pokušao sam ih upozoriti. To je ta greška koja vas je napravila
sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država.

977
01:13:29,438 --> 01:13:32,134
- Nisam pobijedio?
- Ni blizu.

978
01:13:32,207 --> 01:13:34,607
- Što želiš da učinim?
- Ne znam.

979
01:13:34,677 --> 01:13:37,942
Morao sam to reći. Živio sam s ovim.
Samo sam ti morala reći.

980
01:13:38,013 --> 01:13:40,447
- Želiš li ovo izaći u javnost?
- Ne mogu.

981
01:13:40,516 --> 01:13:43,348
Mogao bih, ali nitko mi ne bi vjerovao.
Ne više.

982
01:13:43,418 --> 01:13:47,013
Ali netko mora znati.
Netko. Barem ti.

983
01:13:47,088 --> 01:13:49,352
Mislim, ne znam.
Vidi, ne znam.

984
01:13:49,424 --> 01:13:55,761
Možda je najbolje da ste vi sljedeći predsjednik
Sjedinjenih Država čak i ako nisu glasali za vas.

985
01:13:57,432 --> 01:14:00,196
Iz radoznalosti...

986
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
- jesi li glasao za mene?
- Ne.

987
01:14:02,904 --> 01:14:05,634
Ja ne glasam.
Da vam budem iskren, ne glasam.

988
01:14:05,707 --> 01:14:09,541
Političari će reći sve na svijetu
biti izabran. Možda sam iscrpljen.

989
01:14:09,610 --> 01:14:12,738
Iskreno, nisam ni mislio da imaš priliku.

990
01:14:12,814 --> 01:14:17,410
Znam da je ironično što govorim kao da sam zabrinut.
Ja čak i ne glasam.

991
01:14:17,485 --> 01:14:21,421
Razgovarat ću o ovome s Menkenom.
Hajde, želim te sa mnom. Dođi sa mnom.

992
01:14:21,489 --> 01:14:23,116
- Ne, ne mogu.
- Zašto ne?

993
01:14:23,191 --> 01:14:25,352
- Tome, ne mogu!
- Zašto?

994
01:14:26,361 --> 01:14:30,058
Morao sam ti reći.
Radite s njim što želite.

995
01:14:35,669 --> 01:14:37,830
Sretan Dan zahvalnosti.

996
01:14:42,409 --> 01:14:44,570
Sretan Dan zahvalnosti.

997
01:15:00,827 --> 01:15:03,159
(Jack) Nešto nije u redu?

998
01:15:05,766 --> 01:15:08,098
Jeste li se svađali?

999
01:15:09,436 --> 01:15:13,702
Ona zna puno o računalima.
Više nego što biste ikada željeli znati, stvarno.

1000
01:15:13,774 --> 01:15:16,106
Trebam li biti impresioniran?

1001
01:15:17,978 --> 01:15:20,242
Nevjerojatno, ja pobijediti na izborima.

1002
01:15:20,313 --> 01:15:24,806
Pa, Mark Twain je jednom napisao: "Jedini
razlika između stvarnosti i fikcije

1003
01:15:24,884 --> 01:15:28,047
"je da fikcija mora biti vjerodostojna."

1004
01:15:28,120 --> 01:15:30,953
Mi smo, moj prijatelju, u neistraženim vodama.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:33,425
Upravo mi je rekla
Nisam pobijedio na izborima.

1006
01:15:33,492 --> 01:15:34,891
Ups.

1007
01:15:34,960 --> 01:15:37,929
Kvar računala.

1008
01:15:37,997 --> 01:15:40,989
- Ona to zna? sigurno?
- Da.

1009
01:15:42,334 --> 01:15:46,100
Pokušala je upozoriti tvrtku Delacroy
i sakrili su ga. Loše za posao.

1010
01:15:46,172 --> 01:15:50,199
- Ne vjeruješ joj, zar ne?
- Znam. Istina je.

1011
01:15:50,943 --> 01:15:54,208
Uvijek sam mislio na TV Nielsen gledanost
bili puni sranja, ali ovo?

1012
01:15:54,280 --> 01:15:56,612
Teško je povjerovati
da je mnogo ljudi gledalo JAG.

1013
01:15:56,682 --> 01:16:00,243
Nikad nisam sreo nikoga tko bi rekao,
"Hej, jesi li sinoć vidio JAG-a?"

1014
01:16:00,319 --> 01:16:03,311
Nemoj joj tako brzo vjerovati, Tome.

1015
01:16:03,389 --> 01:16:07,257
- Ona zna što govori.
- To je diskutabilno.

1016
01:16:07,326 --> 01:16:11,160
Pa... što će ona učiniti?

1017
01:16:11,230 --> 01:16:13,629
Ništa. Prepustila je to meni.

1018
01:16:13,698 --> 01:16:20,831
Prepuštajući to vama. Pa, Delacroy neće reći
ništa, a ona neće ništa reći, pa...

1019
01:16:20,905 --> 01:16:21,929
nema problema

1020
01:16:22,006 --> 01:16:24,531
- Nema problema?
- Idemo dalje.

1021
01:16:24,609 --> 01:16:28,101
- Oh, kao da se ništa nije dogodilo?
- Tako nešto.

1022
01:16:28,179 --> 01:16:34,140
Ako ispričaš vic i smrdi
ali staviš smijeh preko toga, šala i dalje smrdi.

1023
01:16:34,219 --> 01:16:36,517
Ja sam predsjednik, ali ne baš.

1024
01:16:36,588 --> 01:16:42,083
Ovdje smo.
Želite li ga baciti ili ići?

1025
01:16:42,160 --> 01:16:44,890
Nikad ti nisam rekao koje nastupe da uzmeš,
Samo sam savjetovao,

1026
01:16:44,963 --> 01:16:50,697
ali za mene je ova odluka zakucavanje.

1027
01:16:51,769 --> 01:16:53,862
Da.

1028
01:17:04,048 --> 01:17:06,447
(telefon zvoni)

1029
01:17:08,118 --> 01:17:09,016
Tom?

1030
01:17:09,086 --> 01:17:13,455
Eleanor, sutra u 11 sati
Imat ću konferenciju za novinare

1031
01:17:13,524 --> 01:17:17,961
i recite to američkom narodu
Ja nisam legitimni predsjednik Sjedinjenih Država.

1032
01:17:19,329 --> 01:17:21,354
Tako mi je žao.

1033
01:17:21,431 --> 01:17:24,059
Nazvat ću te sutra, OK?

1034
01:17:40,450 --> 01:17:42,816
Danny, rekla sam mu.

1035
01:17:42,886 --> 01:17:45,354
Zašto si mu rekla?

1036
01:17:45,422 --> 01:17:48,482
morala sam. I sad mrzim sebe.

1037
01:17:48,559 --> 01:17:49,856
(Danny) Vjeruje li ti?

1038
01:17:49,927 --> 01:17:54,421
(Eleanor) Saziva press konferenciju u 11
sutra. On će sve obznaniti.

1039
01:17:54,498 --> 01:17:56,863
(Danny) Oh, sranje. Pogledaj što si napravio.

1040
01:17:56,933 --> 01:17:59,163
(Eleanor) Voljela bih da mu nisam rekla.

1041
01:17:59,235 --> 01:18:03,467
Mislim, znam da sam učinio pravu stvar.
Znam da sam učinio pravu stvar. To je bila prava stvar.

1042
01:18:03,539 --> 01:18:05,905
Pa ipak... Pa ipak...

1043
01:18:05,975 --> 01:18:11,607
m-m-možda sam učinio pogrešnu stvar,
i kako to može biti?

1044
01:18:11,681 --> 01:18:14,411
Mislim, jesam li učinio pravu stvar
ili sam učinio krivu stvar?

1045
01:18:14,483 --> 01:18:17,077
Znam da je to prava stvar,
pa zašto se ovako osjećam?

1046
01:18:17,153 --> 01:18:19,144
(klikni)

1047
01:18:23,326 --> 01:18:27,319
Moramo spriječiti njegovu konferenciju za tisak.

1048
01:18:30,466 --> 01:18:33,458
I to sutra rano ujutro.

1049
01:19:06,701 --> 01:19:10,660
- Konferencija za tisak postavljena?
- Uh, da. Što se dovraga događa?

1050
01:19:13,008 --> 01:19:14,908
U REDU.

1051
01:19:15,977 --> 01:19:18,104
Utičnica? Utičnica?

1052
01:19:18,179 --> 01:19:21,342
Novinar kaže da je Delacroyev
napraviti veliku objavu.

1053
01:19:21,416 --> 01:19:24,351
Neka velika priča,
nešto u vezi s Eleanor Green.

1054
01:19:24,419 --> 01:19:26,353
(čovjek) Ovo se danas događa.

1055
01:19:26,421 --> 01:19:29,788
Zovu ih studene vještice.
Oluja s Velikih jezera.

1056
01:19:29,858 --> 01:19:33,521
To će raširiti jedan do tri inča snijega
točno preko područja D.C.

1057
01:19:33,595 --> 01:19:36,723
Mislim da nema ništa više od toga,
ovdje nema puno vlage.

1058
01:19:36,798 --> 01:19:39,994
To je prilično zatvoren sustav,
i brzo će napredovati...

1059
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
(dramatična glazba)

1060
01:19:41,769 --> 01:19:46,263
(čovjek) Prekidamo ovu emisiju
da vam donesem ovu najnoviju vijest.

1061
01:19:46,340 --> 01:19:50,003
Imamo nešto prljavog rublja
to treba riješiti.

1062
01:19:50,077 --> 01:19:56,175
Nedavno je Delacroy morao otpustiti
zaposlenica, Eleanor Green,

1063
01:19:56,250 --> 01:20:01,210
koji je patio od ozbiljnih psihičkih problema.
Potrudili smo se da dobijemo liječničku pomoć,

1064
01:20:01,288 --> 01:20:07,124
a naknadno je otkrila da je bila jako
uključeni u korištenje barbiturata i kokaina.

1065
01:20:07,194 --> 01:20:11,654
Zadržali bismo ovo u tajnosti, ali dodatne činjenice
koji se tiču gospođice Green izašli su na vidjelo.

1066
01:20:11,732 --> 01:20:16,635
Imamo dokaze da je gospođica Green manipulirala
prototip našeg računalnog sustava glasovanja.

1067
01:20:16,704 --> 01:20:18,399
(telefon zvoni)

1068
01:20:19,306 --> 01:20:21,536
- Tom ovdje.
- Uključite televiziju.

1069
01:20:21,608 --> 01:20:23,769
- Koji kanal?
- Bilo koji kanal.

1070
01:20:27,548 --> 01:20:30,516
Nisu nam sasvim jasni njeni motivi,

1071
01:20:30,583 --> 01:20:34,576
osim činjenice da
djelovala je opsjednuta Tomom Dobbsom,

1072
01:20:34,654 --> 01:20:39,250
do stupnja da je zapravo pokušala pokvariti
računalni sustav kako bi bio izabran.

1073
01:20:41,928 --> 01:20:46,024
Znamo i da je preds
je nedavno viđen u njenoj prisutnosti,

1074
01:20:46,099 --> 01:20:51,935
ali dopustite mi da ovo razjasnim - mi ne predlažemo
bilo kakvu neprikladnost u ime novoizabranog predsjednika.

1075
01:20:52,004 --> 01:20:55,633
- Stani.
- Mi smo obitelj u Delacroyu.

1076
01:20:55,708 --> 01:20:58,176
Imamo opsežan zdravstveni program.

1077
01:20:58,244 --> 01:21:03,614
Puno ljudi ima psihičkih problema, psihičkih
problemi, zdravstveni problemi ove ili one vrste.

1078
01:21:03,683 --> 01:21:06,914
To nije nešto što se gurne pod tepih,
moraš razgovarati o tome.

1079
01:21:06,986 --> 01:21:13,186
Čvrsto vjerujemo u to i dajemo sve od sebe
da se o tome što prije sazna i pruži pomoć.

1080
01:21:13,259 --> 01:21:19,356
Dobra vijest je da svi računalni sustavi glasovanja
instalirani na biračkim mjestima ostali su sigurni.

1081
01:21:19,431 --> 01:21:25,768
Dakle, u izboru nije bilo nepravilnosti
a naše su se zaštite pokazale neprobojnima.

1082
01:21:25,837 --> 01:21:31,469
I to su sve informacije koje imamo u ovom trenutku.
Sada ću odgovoriti na sva pitanja, ako ih imate. Da?

1083
01:21:31,543 --> 01:21:36,071
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
Savršeno, jednostavno savršeno.

1084
01:21:36,148 --> 01:21:40,983
Ona je komad posla, ha? Ispalio
u kantini tvrtke, na kojekakvim drogama.

1085
01:21:41,052 --> 01:21:46,251
Očito psihički slučaj. Bolnica je rekla
u sebi je imala više tableta nego ljekarne.

1086
01:21:46,324 --> 01:21:48,519
vjerujem joj.

1087
01:21:49,427 --> 01:21:50,758
Nije se činila tako luda.

1088
01:21:50,829 --> 01:21:57,530
Zaljubljen si u nju. Mogla bi ti reći da je Gandhi jeo
hrenovke i povjerovali biste joj. Pogledaj ovo.

1089
01:21:57,602 --> 01:22:00,765
Ako je istina ono što ona kaže,
Ja stvarno nisam izabrani predsjednik.

1090
01:22:00,839 --> 01:22:03,535
"Ako" postaje vrlo velika riječ.

1091
01:22:03,608 --> 01:22:07,408
Jesi li zaboravio kad smo je prvi put sreli,
rekla je da radi za FBI?

1092
01:22:07,479 --> 01:22:11,312
Rekla je da zna za računalne prijevare,
ali treba tri tjedna da vam to kažem.

1093
01:22:11,382 --> 01:22:14,215
“Usput, vi niste predsjednik.
Sretan Dan zahvalnosti."

1094
01:22:14,285 --> 01:22:18,654
Ako nije psihotična, uhodi je,
a ako nije stalker ona je operativka CIA-e.

1095
01:22:18,722 --> 01:22:21,623
- Ili je možda, samo možda, sukubus.
- Što je to?

1096
01:22:21,692 --> 01:22:26,288
Sukub je neka vrsta demona
koja isisava život zdravim muškarcima.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:28,092
Jednom sam bio zdrav čovjek.

1098
01:22:28,165 --> 01:22:31,794
o cemu pricas Molim te, molim te prestani.

1099
01:22:31,869 --> 01:22:33,666
Nemojte skrenuti s puta.

1100
01:23:00,030 --> 01:23:04,125
Mogu li dobiti kusur za ovo, molim?
Moj dolar neće raditi u vašem stroju.

1101
01:23:04,200 --> 01:23:07,226
Ti si ona gospođica Green s televizije.

1102
01:23:07,303 --> 01:23:10,636
Nisam bio siguran, jer uvijek plaćate gotovinom.

1103
01:23:11,541 --> 01:23:13,975
- Je li te ujak uhvatio?
- Što?

1104
01:23:14,043 --> 01:23:18,377
Tvoj ujak. Pokušavao je nazvati tvoju sobu.
Rekao je da ne može proći.

1105
01:23:18,448 --> 01:23:20,882
Usput, taj stroj ne radi.

1106
01:23:55,350 --> 01:23:57,113
(čovjek) Da, gospodine.

1107
01:23:57,185 --> 01:23:59,983
Da gospodine. Sada sam u njenom hotelu.

1108
01:24:02,224 --> 01:24:04,852
Mislim da je možda shvatila kvar.

1109
01:24:16,271 --> 01:24:19,604
Vrati ga, vrati je.
Želim stalna ažuriranja.

1110
01:24:19,675 --> 01:24:23,042
Da gospodine. Kad je nađem,
Znam što mi je činiti.

1111
01:24:24,479 --> 01:24:29,314
Čovječe, ako je shvatila ovaj kompjuterski kvar i ide
s tim za tisak, kraljevski smo sjebani.

1112
01:24:29,384 --> 01:24:31,045
Mm-hm.

1113
01:24:31,219 --> 01:24:32,379
Mm-hm.

1114
01:24:32,454 --> 01:24:38,552
Gospodine predsjedniče, imamo onaj govor za ručkom
nakon čega je uslijedio susret i doček u Bijeloj kući.

1115
01:24:38,627 --> 01:24:39,958
Što da radim?

1116
01:24:40,028 --> 01:24:42,894
Idi budi predsjednik.

1117
01:24:54,875 --> 01:24:57,571
(novinarsko tijelo viče)

1118
01:24:57,645 --> 01:25:03,015
(čovjek)... govor će danas održati
neki uvid u situaciju Eleanor Green.

1119
01:25:03,985 --> 01:25:06,579
Jack, pokušavao sam je nazvati
ali ne mogu doći do nje.

1120
01:25:06,654 --> 01:25:09,646
Imate pretrpan raspored.
Drži glavu u tome. Razdoblje.

1121
01:25:09,724 --> 01:25:11,191
To je sjajno.

1122
01:25:11,258 --> 01:25:13,488
Saturday Night Live vas želi.
što ti misliš

1123
01:25:13,561 --> 01:25:15,825
- Jesam li čuo "Saturday Night Live"?
- Da.

1124
01:25:15,896 --> 01:25:17,329
- Učini to.
- Zašto?

1125
01:25:17,398 --> 01:25:22,461
Jer to je sjajna prilika. Reci da jesi
zaslijepljen ljubavlju, nisi znao da ona uzima tablete.

1126
01:25:22,536 --> 01:25:26,870
Nije kao da si bio u nekoj sporednoj ulici
dobivam glavu kao, uh, Hugh, uh, kako se ono zove.

1127
01:25:26,941 --> 01:25:30,741
Tako si osjetljiva.
U REDU. Ja ću to učiniti.

1128
01:25:30,811 --> 01:25:34,541
Da, on će to učiniti.
Nazvat ću te kasnije za detalje.

1129
01:25:34,614 --> 01:25:37,674
Teško je povjerovati da je godina
otkako smo se okupili,

1130
01:25:37,751 --> 01:25:41,551
ali jako smo zadovoljni
imati najcijenjenijeg gosta s nama...

1131
01:25:41,621 --> 01:25:47,184
Zapisao sam neke retke za tebe. Fantastični su,
ako moram tako reći. Čak sam ubacio i stari Hitlerov vic.

1132
01:25:47,260 --> 01:25:49,990
- Kako bi to trebalo funkcionirati?
- Vidjet ćeš.

1133
01:25:50,063 --> 01:25:52,691
... Tom Dobbs!

1134
01:25:52,766 --> 01:25:54,757
Srušiti ih.

1135
01:26:03,977 --> 01:26:06,411
Hvala vam puno.

1136
01:26:06,479 --> 01:26:09,346
Valjda bismo trebali
završi s tim na početku,

1137
01:26:09,416 --> 01:26:14,911
jer svi ste čuli da postoji
mala glasina koja kruži upravo sada.

1138
01:26:14,988 --> 01:26:18,924
Pa ću podijeliti veliku kašičicu s tobom,
jer, uh, Oprah je rezervirana.

1139
01:26:18,992 --> 01:26:20,584
(raspršeni smijeh)

1140
01:26:20,660 --> 01:26:26,029
Još nisam ni predsjednik Sjedinjenih Država,
a ja sam upleten u skandal sa ženom.

1141
01:26:28,567 --> 01:26:31,798
- Nisam imao spolni odnos s tom ženom.
- (smijeh)

1142
01:26:31,870 --> 01:26:33,861
htio sam.

1143
01:26:33,939 --> 01:26:36,464
sama sam.

1144
01:26:36,542 --> 01:26:43,846
I, uh, izabrali ste čovjeka za predsjednika koji je
vjerojatno najnesretniji čovjek na svijetu u tom području.

1145
01:26:43,916 --> 01:26:49,218
u srednjoj školi,
većina mojih spojeva bila je sama sa sobom.

1146
01:26:49,288 --> 01:26:51,882
Izveo bih se na večeru,
dovesti se kući,

1147
01:26:51,957 --> 01:26:54,790
pusti glazbu koja mi se sviđa,

1148
01:26:54,860 --> 01:27:01,231
srediti svoj način i onda otići,
"Trebam li se sada sama odvesti kući?"

1149
01:27:02,701 --> 01:27:05,761
Prilično krajnji cilj.
Da sam u Italiji možda bi mi se posrećilo.

1150
01:27:05,838 --> 01:27:09,535
Izabrali su talijansku porno zvijezdu u svoj senat.

1151
01:27:09,608 --> 01:27:15,307
Što je divno. Nema tu seksualnog skandala,
samo sjajni posteri i nevjerojatna preuzimanja.

1152
01:27:17,215 --> 01:27:20,116
Mislim da je to bit. U demokraciji,

1153
01:27:20,184 --> 01:27:22,982
možemo imati smisla za humor
o nama samima. Moramo.

1154
01:27:23,054 --> 01:27:26,353
Smiješ se rugati onima koji su na vlasti.

1155
01:27:26,424 --> 01:27:30,656
Ali čak i u suočavanju s tiranijom postoji komedija.
Dva stara Židova poslana su da ubiju Hitlera.

1156
01:27:30,728 --> 01:27:35,893
Čekali su u uličici. Trebali su
ubiti Hitlera u 12:30. Imaju pištolje, bombe, noževe.

1157
01:27:35,967 --> 01:27:38,128
12:30, nema Hitlera.

1158
01:27:38,202 --> 01:27:40,329
12:45, nema Hitlera.

1159
01:27:40,404 --> 01:27:42,998
Jedan sat, nema Hitlera.

1160
01:27:43,074 --> 01:27:47,101
Napokon se jedan okrene drugome i ode,
– Bože moj, nadam se da mu se ništa nije dogodilo.

1161
01:27:49,580 --> 01:27:54,608
Lijepo nas je ponovno vidjeti. Činjenica da se možemo smijati jest
predivno. Ali posljednjih nekoliko godina smo podijeljeni.

1162
01:27:54,685 --> 01:27:57,245
Crvene države, plave države.

1163
01:27:57,321 --> 01:28:02,623
Ne postoje crvene i plave države, postoji samo
Sjedinjene Američke Države. To je ono o čemu se radi.

1164
01:28:02,693 --> 01:28:08,653
Zato kažem da ne možete potrošiti 200 milijuna dolara
u kampanji i ne biti dužan ljudima nešto.

1165
01:28:08,732 --> 01:28:11,758
Sljedeće što znaš
moraju se baviti posebnim interesima,

1166
01:28:11,835 --> 01:28:15,965
čine posebne usluge posebnim ljudima
a ne baveći se onim što vam treba:

1167
01:28:16,039 --> 01:28:18,974
Obrazovanje, zdravstvo, ekološka pitanja.

1168
01:28:19,042 --> 01:28:25,811
Moraju imati posla s naftnim kompanijama, kemijskim
tvrtke, farmaceutske tvrtke, i duguju im.

1169
01:28:25,882 --> 01:28:29,079
I u tom procesu ljudi bivaju zanemareni.

1170
01:28:29,152 --> 01:28:34,089
Siromah nema zagovornika,
jer siromasi si ne mogu priuštiti lobista.

1171
01:28:34,157 --> 01:28:37,058
Kip slobode kaže,
"Daj mi svoju umornost, svoju sirotinju,"

1172
01:28:37,127 --> 01:28:39,721
ne "vaš bogat, vaš nadaren i vaš obdaren."

1173
01:28:43,400 --> 01:28:46,426
Razradio sam tvoj dio sa SNL-om.
Jako im se svidjelo.

1174
01:28:46,503 --> 01:28:48,869
- Je li Eleanor već nazvala stožer?
- Ne.

1175
01:28:48,939 --> 01:28:52,397
- Ni mene nije zvala.
- Pa sa ženkama se nikad ne zna.

1176
01:28:52,475 --> 01:28:56,138
Imala sam bivšeg koji je uzimao dovoljno tableta za smirenje
uspavati stado ovaca.

1177
01:28:56,213 --> 01:28:57,406
Zašto?

1178
01:28:57,479 --> 01:29:01,540
- Rekla je da to čini seks sa mnom podnošljivijim.
- Eleanor se nije drogirala.

1179
01:29:01,617 --> 01:29:06,213
Oh, ne. A igrači lopte ne uzimaju steroide,
jednostavno se probude jednog dana izgledajući kao kamioni Mack.

1180
01:29:06,288 --> 01:29:09,587
- Pumpaj malo željeza, izgledaš kao Humvee.
- S malim sićušnim jajima.

1181
01:29:09,658 --> 01:29:12,286
(Mathias) Ovo je susret i pozdrav, ništa više.

1182
01:29:12,361 --> 01:29:15,694
(Tom) Oh, kuća je tako blizu ulice.

1183
01:29:16,899 --> 01:29:20,266
Vau, dečko, to je stol.

1184
01:29:20,336 --> 01:29:22,395
Mislim... vau.

1185
01:29:22,471 --> 01:29:28,239
Ja, uh, nikad prije zapravo nisam sjedio za stolom. mislim,
ovaj u emisiji je samo rekvizit. Ovo... (zviždi)

1186
01:29:28,310 --> 01:29:32,212
- Gdje pišeš?
- Obično na poleđini salvete, sjedeći u baru.

1187
01:29:32,281 --> 01:29:34,545
(smije se)

1188
01:29:34,617 --> 01:29:36,949
Pa, ima dosta povijesti
na ovaj stol.

1189
01:29:37,019 --> 01:29:41,046
Prvi put kad sam sjedio iza njega,
Imao sam neku vrstu živčane jeze.

1190
01:29:41,123 --> 01:29:44,991
Neki od velikih i ne baš velikih
sjedili ovdje.

1191
01:29:45,060 --> 01:29:46,823
Molim.

1192
01:29:46,895 --> 01:29:48,862
Hvala.

1193
01:29:54,669 --> 01:29:56,261
(telefon zvoni)

1194
01:29:56,337 --> 01:29:58,464
Oprostite, gospodine predsjedniče.

1195
01:29:58,539 --> 01:30:00,530
- Halo?
- Tom? Tom?

1196
01:30:00,608 --> 01:30:02,508
Eleanor? izdrži.

1197
01:30:02,577 --> 01:30:06,343
Gospodine predsjedniče, čekam samo minutu.
Hvala.

1198
01:30:06,414 --> 01:30:09,850
Tom, t-t-dva tipa su provalila u moju hotelsku sobu.
Ne znam što da radim.

1199
01:30:09,917 --> 01:30:11,316
WHO? tko su oni

1200
01:30:11,386 --> 01:30:14,753
Povezani su s Delacroyem.
Mislim da znaju da sam razbio šifru.

1201
01:30:14,822 --> 01:30:18,121
- Šifra? Koja šifra?
- Shvatio sam što je uzrokovalo grešku u računalu.

1202
01:30:18,192 --> 01:30:20,820
- Gdje si sada?
- U trgovačkom sam centru.

1203
01:30:20,895 --> 01:30:23,386
- Kupnja?
- Ne, ne kupujem.

1204
01:30:23,464 --> 01:30:27,127
- Zašto si tamo?
- Nisam znala što da radim. Mislio sam da je ovo sigurnije.

1205
01:30:27,201 --> 01:30:30,329
Gospodine novoizabrani predsjedniče, imam malo gust raspored.

1206
01:30:30,905 --> 01:30:33,897
- Slušaj, Eleanor, ja sam s predsjednikom.
- Što?

1207
01:30:33,975 --> 01:30:36,535
Ja sam s predsjednikom SAD-a
u Ovalnom uredu.

1208
01:30:36,611 --> 01:30:41,013
Ti si s predsjednikom?
Vi ste u Ovalnom uredu?

1209
01:30:41,548 --> 01:30:45,177
Vidi, Tome, ne znam što da radim...
halo

1210
01:30:46,520 --> 01:30:48,249
Tom? Zdravo?

1211
01:30:48,322 --> 01:30:49,983
Zdravo?

1212
01:30:52,592 --> 01:30:54,560
Oprostite gospodine.

1213
01:31:00,934 --> 01:31:02,697
Vau.

1214
01:31:02,769 --> 01:31:05,533
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine predsjedniče. Hvala.

1215
01:31:05,605 --> 01:31:09,041
Usput, g. Dobbs,
Nikad nisam mislio da imaš priliku.

1216
01:31:09,109 --> 01:31:11,703
Podcijenio sam te.

1217
01:31:11,778 --> 01:31:17,148
Pa, između vas i mene, gospodine predsjedniče,
nisi me nimalo podcijenio.

1218
01:31:24,491 --> 01:31:26,186
Stvarno? Zašto?

1219
01:31:26,727 --> 01:31:29,957
Oh, ali to je tako čudno.
Nikada mu nisam ništa rekla.

1220
01:31:30,029 --> 01:31:33,590
Ne, rekao mi je svašta.
Kao, što ću uzvratiti?

1221
01:31:33,666 --> 01:31:36,226
Ali seri... Čekaj malo.

1222
01:31:36,302 --> 01:31:37,997
Bok. Oprostite što prekidam.

1223
01:31:38,070 --> 01:31:41,801
Trebam punjač za ovaj telefon
da mogu uključiti u upaljač za cigarete.

1224
01:31:41,874 --> 01:31:45,571
Više nemamo punjač za to.
Koliko dugo imaš taj telefon?

1225
01:31:45,644 --> 01:31:49,136
Pa nije baš da je relikvija.
Stara je godinu dana.

1226
01:31:49,215 --> 01:31:51,547
Pa, postoji problem -
staro je godinu dana.

1227
01:31:58,591 --> 01:32:01,583
G. Stewart bi vas želio vidjeti u Delacroyu.

1228
01:32:01,660 --> 01:32:04,527
- Zašto me želi vidjeti?
- On samo želi razgovarati s tobom.

1229
01:32:04,597 --> 01:32:07,225
Razumni ljudi
može doći do razumnih rješenja.

1230
01:32:07,299 --> 01:32:10,063
Shvatili ste grešku u računalu.
Trebali biste biti plaćeni.

1231
01:32:10,136 --> 01:32:13,435
Delacroyjev mlažnjak je na privatnom terminalu.
Imam je.

1232
01:32:19,445 --> 01:32:21,309
(zvučni signal brave)

1233
01:32:24,215 --> 01:32:25,807
Ulazi.

1234
01:32:26,384 --> 01:32:27,976
Ulazi.

1235
01:32:41,566 --> 01:32:42,555
Sranje!

1236
01:32:49,140 --> 01:32:50,471
Da.

1237
01:32:51,176 --> 01:32:53,974
Pratim je na GPS-u.

1238
01:32:54,479 --> 01:32:56,174
Uh-ha.

1239
01:32:56,247 --> 01:33:00,809
Da, prva prilika koju dobijem
Pokupit ću je, odvesti je na aerodrom.

1240
01:33:00,885 --> 01:33:02,580
Uh-ha.

1241
01:33:05,156 --> 01:33:10,059
FBI će potvrditi da niste imali kontakt
s Eleanor Green prije izbora.

1242
01:33:10,128 --> 01:33:14,154
Vi ste oslobođeni kuke u smislu da ste uključeni
u svakom pokušaju namještanja izbora.

1243
01:33:14,231 --> 01:33:18,668
Gospodine, moramo vas odvesti na aerodrom malo ranije.
Približava se olujni front.

1244
01:33:32,349 --> 01:33:34,579
Oh, zaboga.

1245
01:33:57,207 --> 01:34:02,167
Pa, nakon Saturday Night Live večeras,
onda ću krenuti dalje.

1246
01:34:02,246 --> 01:34:03,803
Zašto tako brzo?

1247
01:34:03,880 --> 01:34:07,839
Pa, Menken misli da je tako najbolje.
Nema smisla odgađati neizbježno.

1248
01:34:07,917 --> 01:34:10,351
Hoćete li se razočarano vratiti na televiziju?

1249
01:34:10,419 --> 01:34:13,820
Oh, ne. Imam slavnu
ljubav-mržnja odnos s TV-om.

1250
01:34:13,890 --> 01:34:17,485
- Kako to?
- TV me plaši. Čini da sve izgleda vjerodostojno.

1251
01:34:17,560 --> 01:34:19,027
Zašto je to tako loše?

1252
01:34:19,095 --> 01:34:21,928
Ako sve izgleda vjerodostojno,
ništa se ne čini vjerodostojnim.

1253
01:34:22,632 --> 01:34:26,159
TV stavlja sve u te kutije jednu do druge.

1254
01:34:26,235 --> 01:34:31,002
S jedne strane je taj luđak koji se može potvrditi
koji kaže da se holokaust nikada nije dogodio.

1255
01:34:31,073 --> 01:34:36,807
Do njega je ovaj ugledni, zaslužni povjesničar
koji zna sve o holokaustu.

1256
01:34:36,879 --> 01:34:41,373
I sada sjede, jedno uz drugo.
Izgledaju kao jednaki.

1257
01:34:41,450 --> 01:34:47,082
Sve što kažu čini se vjerodostojnim. I tako,
kako ide dalje, ništa se više ne čini vjerodostojnim.

1258
01:34:47,156 --> 01:34:48,919
Samo prestajemo slušati.

1259
01:34:48,991 --> 01:34:52,552
U Timesu 60% birača
glasali bi za Dobbsa da su mogli.

1260
01:34:52,628 --> 01:34:57,189
Pa, da. On zvuči drugačije.
Zato ga mogu čuti.

1261
01:35:21,623 --> 01:35:23,113
(telefon zvoni)

1262
01:35:24,359 --> 01:35:25,348
halo

1263
01:35:25,427 --> 01:35:29,591
- Crkao mi je mobitel i neki tip me juri.
- Mislio sam da te traže dva tipa.

1264
01:35:29,664 --> 01:35:32,292
- Ne, ovo je netko drugi.
- WHO?

1265
01:35:32,367 --> 01:35:35,336
Pretpostavljam da je iz Delacroya.
Ima kamionet.

1266
01:35:35,904 --> 01:35:38,202
Eleanor, ja... mislim da ti treba pomoć.

1267
01:35:38,273 --> 01:35:40,537
Pokušao me oteti iz trgovačkog centra!

1268
01:35:40,609 --> 01:35:43,043
U trgovačkom centru. U REDU.

1269
01:35:43,111 --> 01:35:46,307
Mislim da to ima veze s činjenicom
da sam sve shvatio.

1270
01:35:48,782 --> 01:35:51,615
Ona je u telefonskoj govornici pored ceste 173.

1271
01:35:51,685 --> 01:35:55,052
Vidite, i Mills i Kellogg imaju dvostruko L,

1272
01:35:55,122 --> 01:35:59,252
ali Kellogg ga nadmašuje dvostrukim G-om
a ti ga nadmašuješ duplim B-ovima.

1273
01:35:59,326 --> 01:36:03,092
Ne znam što to znači, Eleanor.
Slušaj, gdje si?

1274
01:36:03,163 --> 01:36:07,190
ne znam Ne znam gdje sam.
Mrak je, tamo je tvornica,

1275
01:36:07,267 --> 01:36:09,292
Vidim božićno drvce...

1276
01:36:09,370 --> 01:36:11,133
Ne znam gdje sam.

1277
01:36:11,205 --> 01:36:15,505
- Što želite da sada učinim, gospodine?
- Spreman sam joj ponuditi veliki novac. Veliki novac.

1278
01:36:15,576 --> 01:36:19,672
Ona sada bježi?
Zašto ona bježi?

1279
01:36:19,747 --> 01:36:23,308
Ona je nemoguća. Ne znam s kim razgovara,
što ona govori.

1280
01:36:23,384 --> 01:36:28,549
U redu, idi u zračnu luku.
Idete na BWI privatni terminal.

1281
01:36:28,622 --> 01:36:34,151
Tamo je avion. Ući ćemo u taj avion, ja ću
u New York i riješit ćemo tvoj problem. U REDU?

1282
01:36:34,228 --> 01:36:38,254
Privatni terminal u zračnoj luci?
Ne znam kako doći do zračne luke.

1283
01:36:38,331 --> 01:36:42,631
U redu, pokušat ću.
Pogledat ću u svoj GPS ili tako nešto.

1284
01:36:46,606 --> 01:36:49,336
Zdravo? Eleanor?

1285
01:36:53,613 --> 01:36:57,049
(TV) Više o tim udarnim vijestima.
Dogodila se vrlo teška prometna nesreća.

1286
01:36:57,116 --> 01:37:02,019
Ometa promet na putu Baltimore-Washington
Parkway upravo tamo gdje se spaja s cestom 495,

1287
01:37:02,088 --> 01:37:03,851
a to je Capital Beltway.

1288
01:37:03,923 --> 01:37:11,762
Ima jedna teška ozljeda. Policija ima
identificirao ozlijeđenu ženu kao Eleanor Green.

1289
01:37:11,831 --> 01:37:13,059
O moj Bože.

1290
01:37:13,132 --> 01:37:16,568
- Ako vam to zvuči poznato, to je ista Eleanor Green...
- Menken!

1291
01:37:16,636 --> 01:37:18,831
Ovo morate vidjeti!

1292
01:37:21,274 --> 01:37:24,539
Gospodine, upravo smo dobili izvješće o nesreći.
Ovdje Eleanor Green.

1293
01:37:36,922 --> 01:37:40,289
(novinari ispaljuju pitanja)

1294
01:37:42,094 --> 01:37:43,789
Ne sada, molim te.

1295
01:37:43,862 --> 01:37:45,193
Oprostite.

1296
01:37:46,965 --> 01:37:49,433
Jeste li s hitnom pomoći?
Eleanor Green?

1297
01:37:49,501 --> 01:37:52,595
- U stabilnom je stanju, gospodine.
- Hvala.

1298
01:37:56,908 --> 01:38:01,311
Oh, sranje. Zašto ima
da se uvali u ovu zbrku?

1299
01:38:13,658 --> 01:38:19,857
Klinac koji vozi kamion je iz Pittsburgha. Očigledno
izgubio je kontrolu na ledu, sletio s ceste.

1300
01:38:25,569 --> 01:38:29,300
- Tome, moramo ići na Saturday Night Live.
- Ima vremena.

1301
01:38:40,384 --> 01:38:44,548
(mrmlja) Duplo B... duplo L... duplo G.

1302
01:38:44,622 --> 01:38:48,786
Duplo B, duplo L, duplo G.

1303
01:38:48,859 --> 01:38:50,417
Dupli B...

1304
01:38:51,562 --> 01:38:54,360
dvostruko L... dvostruko G.

1305
01:38:58,569 --> 01:39:02,198
Duplo L, duplo G...

1306
01:39:10,046 --> 01:39:14,608
(Tom) Pokušavaju je diskreditirati.
Ona nije psihotična, OK?

1307
01:39:14,684 --> 01:39:17,346
Vjerujem joj, zaboga. Pogledajte što su učinili.

1308
01:39:17,420 --> 01:39:21,584
(Jack) Sinoć si bio spreman odustati od svega.
Sada to želite ponoviti.

1309
01:39:21,658 --> 01:39:23,819
Policija je rekla da je kamion izgubio kontrolu.

1310
01:39:23,893 --> 01:39:27,021
- Pokušavala mi je nešto reći.
- Padao je snijeg.

1311
01:39:27,096 --> 01:39:32,363
Rekla je da zna što je računalni kvar.
Sada će proći nekoliko dana dok ne saznamo.

1312
01:39:32,435 --> 01:39:37,236
Gdje je dokaz?
Daj mi nešto da opravdam ono što ona govori.

1313
01:39:37,307 --> 01:39:39,639
Nemamo vremena nastaviti igrati ovu igru.

1314
01:39:39,709 --> 01:39:42,940
Pokušavala mi je objasniti.
Ali nije imalo smisla.

1315
01:39:43,012 --> 01:39:46,277
Stalno je ponavljala: "Duplo B, duplo G, duplo L."
To je kao šifra.

1316
01:39:46,349 --> 01:39:49,113
Što god se dovraga dogodilo,
nikad nećemo znati sa sigurnošću.

1317
01:39:49,185 --> 01:39:51,881
Samo jedno ostaje istina -
ti si predsjednik.

1318
01:39:55,325 --> 01:39:58,623
Ili ćeš ući u taj avion ili ne.

1319
01:39:58,694 --> 01:40:03,791
Tom, dođi 20. siječnja,
Bijela kuća je vaša.

1320
01:40:03,866 --> 01:40:08,735
Ništa to ne može promijeniti.
Nitko ne može. Osim tebe.

1321
01:40:17,679 --> 01:40:20,011
dolaziš li

1322
01:40:50,645 --> 01:40:51,669
(navijanje)

1323
01:40:51,746 --> 01:40:54,237
(čovjek) Iz studija 8H u Rockefeller centru,

1324
01:40:54,916 --> 01:40:58,943
to je ažuriranje za vikend
s Tinom Fey i Amy Poehler!

1325
01:40:59,020 --> 01:41:03,480
- Bok. Ja sam Amy Poehler.
- Ja sam Tina Fey. A evo i večerašnjih najvažnijih vijesti.

1326
01:41:03,557 --> 01:41:07,459
Malezijac,
poznat po tome što kosom vuče avione i autobuse,

1327
01:41:07,528 --> 01:41:09,723
umro ovaj tjedan od srčanih komplikacija.

1328
01:41:09,797 --> 01:41:15,292
Tragično, on bi još uvijek bio živ
ali je inzistirao na tome da sam povuče svoja kola hitne pomoći.

1329
01:41:15,369 --> 01:41:17,837
(prikaži u pozadini)

1330
01:41:19,206 --> 01:41:23,506
Hej, upravo sam pregledao kartice s znakovima,
i ti ćeš ubiti.

1331
01:41:23,577 --> 01:41:26,774
Djelovat će kao šarm.
Ne brini ni o čemu.

1332
01:41:26,847 --> 01:41:31,511
Napravi par onih Eleanor Green šala
i mi dobivamo ove stvari daleko iza tebe, u redu?

1333
01:41:31,585 --> 01:41:35,214
- U redu.
- Možete nastaviti i biti predsjednik.

1334
01:41:36,023 --> 01:41:38,491
(Eddie se smije)

1335
01:41:38,559 --> 01:41:43,894
Forenzičari kažu da su ga ponovno stvorili
George Washington kako je izgledao s 19 godina,

1336
01:41:43,964 --> 01:41:49,561
dok je Tom Dobbs rekreirao kako
Thomas Jefferson bi pogledao da je lud.

1337
01:41:59,546 --> 01:42:04,176
...i kada se izvor konačno identificira,
Tom Dobbs će spavati s tim.

1338
01:42:04,250 --> 01:42:06,184
(smijeh)

1339
01:42:06,252 --> 01:42:11,053
(Tina) Izvješće sugerira da više vrsta ptica
partnera za cijeli život nego što se prije vjerovalo,

1340
01:42:11,124 --> 01:42:14,116
dok se druge vrste pare samo za glasove.

1341
01:42:14,194 --> 01:42:15,889
(blagi smijeh)

1342
01:42:15,962 --> 01:42:21,923
Ovaj tjedan predsjednički tranzicijski tim Toma Dobbsa
izvijestio ga o svakodnevnim aktivnostima u Ovalnom uredu.

1343
01:42:22,002 --> 01:42:26,439
Međutim, Dobbs se uzrujao kad je saznao
taj ponedjeljak više ne bi bio repriza.

1344
01:42:26,506 --> 01:42:29,031
- Čuo sam to!
- Uh-oh, tko je to rekao?

1345
01:42:29,109 --> 01:42:31,838
- ("Pozdrav načelniku")
- Imamo li posebnog gosta?

1346
01:42:40,219 --> 01:42:43,711
Zdravo. Dobrodošli.
Ti poznaješ moju ženu.

1347
01:42:44,623 --> 01:42:46,955
Novoizabrani predsjednik Tom Dobbs.

1348
01:42:47,026 --> 01:42:49,187
(navijanje)

1349
01:42:51,163 --> 01:42:53,495
Baš u susjedstvu, mislio sam navratiti.

1350
01:42:53,565 --> 01:42:57,092
Uvijek sam to želio reći - zvuči Bob Hope.
"Mislio sam navratiti."

1351
01:42:57,169 --> 01:42:59,831
Hvala vam što ste došli.
Raskomotite se.

1352
01:42:59,905 --> 01:43:01,270
Lijep. Hvala.

1353
01:43:01,340 --> 01:43:06,300
Dakle, svi smo te vidjeli u Kongresu u toj odjeći
neki dan - to je bilo prilično laskavo.

1354
01:43:06,378 --> 01:43:08,209
Te perike, nekako su lijepe.

1355
01:43:08,280 --> 01:43:13,343
Ipak volim cipelu s kopčom -
dijelom je svodnik, dijelom hodočasnik.

1356
01:43:13,419 --> 01:43:17,082
Možete sići s "Mayflowera"
ili imati četiri djevojke u Cadillacu.

1357
01:43:17,156 --> 01:43:20,216
- Vole ga.
- Da, radi kao šarm.

1358
01:43:20,292 --> 01:43:23,920
Razmišljam - a ovo je samo naglas -

1359
01:43:23,995 --> 01:43:28,091
da bih trebao ići s Manolo Blanco,
samo da ti dam ono malo... (škripi)

1360
01:43:28,166 --> 01:43:30,600
- Da dignem dupe.
- Digni guzicu!

1361
01:43:31,469 --> 01:43:34,927
Sljedeći put želim ići u štiklama, nešto ludo.

1362
01:43:35,773 --> 01:43:40,676
Sada je FBI otklonio svaku sumnju
da ste poznavali Eleanor Green prije izbora.

1363
01:43:40,745 --> 01:43:42,212
- Nimalo, ne.
- Dobro.

1364
01:43:42,280 --> 01:43:46,478
Pretpostavljam da te to oslobađa odgovornosti
bilo kakve zavjereničke stvari da ste namjestili izbore.

1365
01:43:46,551 --> 01:43:49,179
Dakle, što radite
opsjednutosti ove žene tobom?

1366
01:43:49,253 --> 01:43:54,452
Pa, Tina, imam samo jedno pitanje:
Je li ovo lice kojim bi žena bila opsjednuta?

1367
01:43:54,525 --> 01:43:57,926
- Pa...
- Po tvojoj stanci, razumijem.

1368
01:43:58,529 --> 01:44:03,296
Jer mislim da žena može biti opsjednuta
s filmskom zvijezdom poput Brada Pitta - zdravo! -

1369
01:44:03,367 --> 01:44:09,101
i mogao bih biti opsjednut Angelinom -
Samo joj želim smočiti usne i zalijepiti je za nešto.

1370
01:44:09,173 --> 01:44:10,606
(smijeh)

1371
01:44:10,675 --> 01:44:13,973
A također bi se moglo reći
opsjednut rock'n'roll zvijezdama -

1372
01:44:14,044 --> 01:44:17,571
žene jure pozornicom, padaju u nesvijest,
za Elvisa, za Beatlese,

1373
01:44:17,647 --> 01:44:20,775
za Micka Jaggera, samo da kaže: "Ovo je tvoje dijete!"

1374
01:44:20,851 --> 01:44:23,786
Ali žene ne žure na pozornicu zbog komičara.

1375
01:44:23,854 --> 01:44:30,760
Ako bace svoje gaćice na pozornicu zbog mene, to je zato
žele ih ispuhane, presavijene i vraćene do petka.

1376
01:44:32,662 --> 01:44:39,431
(Tina) Bacila sam svoje gaće na Britney Spears
jednom... jer sam mislio da joj treba par.

1377
01:44:40,470 --> 01:44:42,404
(Tom) Bog blagoslovio.

1378
01:44:43,206 --> 01:44:47,074
Mislio sam da ćeš reći
bacio si ga na Paris Hilton i oni su zapeli.

1379
01:44:47,144 --> 01:44:50,875
- (Amy) To je dobro ponovno pisanje!
- (Tom) Laku noć, sretno!

1380
01:44:50,947 --> 01:44:54,041
To je iz naše nove knjige, One Night in Paris.

1381
01:44:54,117 --> 01:44:56,711
Ali, mislim, za mene je ovo osnovna stvar.

1382
01:44:56,786 --> 01:45:01,280
Koliko je vjerojatno da bi žena namjestila izbore
jer je opsjednuta mnome?

1383
01:45:01,358 --> 01:45:03,155
Mislim, gdje je viseći čad?

1384
01:45:03,226 --> 01:45:07,491
Gdje je guverner tvoj brat?
Vrhovni sud presudio protiv birača?

1385
01:45:07,563 --> 01:45:11,192
Ma daj, gdje je zavjera u tome?
Nijedan, stvarno.

1386
01:45:11,267 --> 01:45:16,637
A evo pravog pitanja:
To je kao, ako nije zato, koji je pravi odgovor?

1387
01:45:21,944 --> 01:45:24,504
Koji je pravi odgovor?

1388
01:45:24,580 --> 01:45:29,108
- (Tom) Hvala ti što si to odabrao.
- Kamo ide s ovim?

1389
01:45:29,185 --> 01:45:33,178
Zaključak je
Eleanor Green je došla do mene i rekla mi

1390
01:45:33,255 --> 01:45:37,783
da je došlo do greške u računalu
u Delacroyev računalni sustav glasovanja.

1391
01:45:37,860 --> 01:45:41,125
Upozorila je izvršnog direktora Delacroya,
James Hemmings,

1392
01:45:41,197 --> 01:45:44,655
ali su to odlučili zataškati
iz ekonomskih razloga.

1393
01:45:44,733 --> 01:45:48,362
To stvarno nije dobro za ponudu dionica.

1394
01:45:48,437 --> 01:45:53,067
Istina je da ja nisam izabrani predsjednik
Sjedinjenih Država.

1395
01:45:54,476 --> 01:46:00,072
Zaključak je da je to bila računalna greška.
Nije prijevara, već pogrešan program.

1396
01:46:00,148 --> 01:46:02,207
HAL je odlučio da mu se sviđam.

1397
01:46:05,320 --> 01:46:08,551
Danas sam bio u Ovalnom uredu
na pripremnom sastanku

1398
01:46:08,623 --> 01:46:13,390
a ja sam sjedio za predsjednikovim stolom
i imao sam provjeru stvarnosti. Nekako me obuzelo.

1399
01:46:13,461 --> 01:46:16,259
Sjeo sam tamo i otišao,
“Čekaj malo, ja sam šaljivdžija.

1400
01:46:16,331 --> 01:46:20,495
"Šudnja ne vlada kraljevstvom,
ismijava kralja«.

1401
01:46:20,568 --> 01:46:25,938
I na trenutak sam pomislio, znaš,
– Mogao bih biti predsjednik Sjedinjenih Država.

1402
01:46:26,007 --> 01:46:31,912
Mislio sam da sam predsjednik Sjedinjenih Država
dok Eleanor nije razgovarala sa mnom.

1403
01:46:33,815 --> 01:46:39,447
To je... znam. Više nismo u knjižici
i momak sa bijelim kartama ide...

1404
01:46:39,520 --> 01:46:42,717
Obično objavljujemo lažne vijesti i šale.

1405
01:46:42,790 --> 01:46:46,725
Obično nemamo prave vijesti i...

1406
01:46:46,793 --> 01:46:49,261
bez šale.

1407
01:46:49,329 --> 01:46:52,389
- Pa pazi, Oprah.
- (publika se smije)

1408
01:46:52,466 --> 01:46:58,405
Jer ćemo biti pravi, curo. Ali evo dogovora.
Puno vas je glasalo za mene, ili barem neki od vas.

1409
01:46:58,472 --> 01:46:59,632
(navijanje publike)

1410
01:46:59,706 --> 01:47:02,368
- Da, hvala.
- (pljesak)

1411
01:47:03,744 --> 01:47:07,305
I znam da si glasao za mene
jer ti je dosta statusa quo.

1412
01:47:07,381 --> 01:47:10,475
Ali ti si glasao za promjene,
radi promjene.

1413
01:47:10,550 --> 01:47:14,611
Slušaj, mogao bi glasati za nekog boljeg.
Možeš ti puno bolje od mene.

1414
01:47:14,688 --> 01:47:18,283
Možete vi bolje od većine političara
nedavno ste izabrali,

1415
01:47:18,358 --> 01:47:24,695
i definitivno nemojte vjerovati stroju
koji ima manje kontrola od automata za igre na sreću u Vegasu.

1416
01:47:24,765 --> 01:47:30,965
- Dakle, ne želiš biti dio reizbora?
- Oh, ne. Molim. Ne, to nije pozornica kojoj pripadam.

1417
01:47:31,038 --> 01:47:35,441
Ovo je mjesto gdje pripadam, s ljudima poput tebe,
pronalazeći funk u nefunkcionalnom.

1418
01:47:35,509 --> 01:47:39,672
Mark Twain je rekao da je nepoštovanje
prvak slobode, ako ne i njezin jedini branitelj.

1419
01:47:39,745 --> 01:47:44,114
Zato smo tu. Tu smo da ga prodrmamo,
i to je ono što moramo učiniti.

1420
01:47:44,183 --> 01:47:48,347
Koliko vas misli
funkcionira li obrazovni sustav?

1421
01:47:48,421 --> 01:47:51,584
- (žena plješće) Whoo-hoo!
- Jedna djevojka. Hvala.

1422
01:47:51,657 --> 01:47:55,024
- (visok glas) "Učim čitati."
- (smijeh)

1423
01:47:55,094 --> 01:48:01,192
Shvaćate li da 40% američkih srednjih škola
maturanti misle da je Ivana Orleanska bila Noina žena?

1424
01:48:01,267 --> 01:48:05,931
Tako je Tom Dobbs otišao od postojanja
predsjednik Sjedinjenih Država.

1425
01:48:06,005 --> 01:48:11,534
OK, znači nije stvarno izabran,
ali da nikome nije rekao...

1426
01:48:11,610 --> 01:48:13,100
(pljesak)

1427
01:48:13,179 --> 01:48:17,343
(Jack) Ubrzo nakon toga,
Tom Dobbs vratio se svojoj političkoj humorističkoj emisiji.

1428
01:48:17,416 --> 01:48:19,714
Sjest ću na stol kao Tom Cruise.

1429
01:48:19,785 --> 01:48:21,719
(Jack) Bio je veći nego ikada.

1430
01:48:32,897 --> 01:48:37,231
Svi će pisati
o tome koliko ste pošteni, koliko iskreni.

1431
01:48:37,302 --> 01:48:41,170
Nadam se samo tvojoj iskrenosti
ne umanjuje tvoju nepoštovanje.

1432
01:48:41,239 --> 01:48:45,403
Želim napraviti emisiju o gay farmerima
i nazovite ga "Cropsuckers". Je li to uvredljivo?

1433
01:48:45,477 --> 01:48:48,207
Ne za mene.

1434
01:48:51,783 --> 01:48:53,944
Ništa osim najboljeg.

1435
01:49:06,297 --> 01:49:08,231
(Eleanor) Da?

1436
01:49:13,271 --> 01:49:15,637
- Hej.
- Bok.

1437
01:49:16,941 --> 01:49:19,738
Kao neko društvo?

1438
01:49:19,810 --> 01:49:22,108
Ostavio sam upaljeno noćno svjetlo.

1439
01:49:23,113 --> 01:49:25,604
(Jack) Eleanor je postala njegov producent,

1440
01:49:25,682 --> 01:49:27,877
i bliski pratilac.

1441
01:49:27,951 --> 01:49:30,112
Ljubavnik. Kasnije njegova žena.

1442
01:49:30,921 --> 01:49:34,687
Dva Delacroyeva rukovoditelja
su uhićeni i kasnije osuđeni

1443
01:49:34,758 --> 01:49:39,457
jer Eleanorine teorije
na računalu se greška pokazala ispravnom.

1444
01:49:39,530 --> 01:49:43,523
Za one od vas koji razmišljaju o ugradnji implantata,
ima nešto novo za isprobati.

1445
01:49:43,600 --> 01:49:46,626
Puno ljudi, oni dobiju velike.
Divne su.

1446
01:49:46,703 --> 01:49:51,231
Učini nešto novo za svog dečka.
Stavite malu igračku koja škripi.

1447
01:49:51,308 --> 01:49:53,868
Otprilike je isto.
Prilično nas je lako zabaviti.

1448
01:49:53,944 --> 01:49:56,139
- (hlače)
- (smijeh)

1449
01:49:56,213 --> 01:50:01,241
- Shvaćaš da je to ono što je za nas. Mi smo kao mačke.
- (smijeh)

1450
01:50:01,318 --> 01:50:06,847
Također, zapamtite najbolju kontracepciju, dame.
Najbolja kontrola rađanja i najjeftinija je jednostavno ova.

1451
01:50:08,725 --> 01:50:13,252
(Jack) Što se tiče predsjednika Kellogga,
pobijedio je Millsa na reizboru,

1452
01:50:13,329 --> 01:50:16,355
i u svom drugom mandatu
bilo bolje nego što je itko od nas očekivao.

1453
01:50:16,432 --> 01:50:18,491
Nije sjajno, ali bolje.

1454
01:50:18,568 --> 01:50:22,231
Možda je Tom Dobbs imao nešto s tim.
tko zna

1455
01:50:22,305 --> 01:50:26,901
Ali volim razmišljati
da jedna stvar vodi drugoj.

1456
01:50:26,976 --> 01:50:30,571
Zapamtit ću ovo, dame i gospodo.
To je stara fraza,

1457
01:50:30,646 --> 01:50:34,673
u osnovi anoniman,
ali političari su dosta poput pelena.

1458
01:50:34,750 --> 01:50:40,450
Treba ih mijenjati često i za isto
razlog. Imajte to na umu kada budete glasali. Laku noć.